en | de

Sätze von Text NSWBE2V2ZBEQTPZC2D7DD4EJDY

Teilen
  (1)

19,21 rʾ n(.j) ꜥq pri̯(.t) m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich ein- und auszugehen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr 19,22 NN ḏd =f

de Von Osiris NN zu sprechen, er sagt:

  (3)

jꜥn.w n =k Rꜥ.w

de Achtung vor dir, Re!

  (4)

m =k gr štꜣ.w 20,1 dwꜣ.t wꜣs ḥr wsr.t twy n(.j).t Gbb ḥr mḫꜣ.t twy n(.j).t Rꜥ.w fꜣj.w =f mꜣꜥ(.t) jm =st 20,2 rꜥ.w-nb

de Siehe doch das Geheimnis der Unterwelt: Ouas-Szepter und jenen Useret-Stab des Geb auf jener Waage des Re, mit der er täglich die Maat wägt!

  (5)

m =k wj bꜣ =j tꜣ

de Siehe mich, wie ich die Erde aufhacke!

  (6)

ḏḏ! =k jwi̯ =j nḫḫ.kw

de Mögest du mich gealtert kommen lassen!

 (1)
    19,21
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um im Totenreich ein- und auszugehen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    19,22
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Von Osiris NN zu sprechen, er sagt:

 (3)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Achtung vor dir, Re!

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    20,1
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    substantive_fem
    de Pfahl (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣj.w
    verb_3-inf
    de wägen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    20,2
     
     
     
     
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Siehe doch das Geheimnis der Unterwelt: Ouas-Szepter und jenen Useret-Stab des Geb auf jener Waage des Re, mit der er täglich die Maat wägt!

 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    bꜣ
    verb_2-lit
    de aufhacken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe mich, wie ich die Erde aufhacke!

 (6)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫḫ.kw
    verb
    de alt werden
    (unspecified)
    V

de Mögest du mich gealtert kommen lassen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 012" (Text-ID NSWBE2V2ZBEQTPZC2D7DD4EJDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NSWBE2V2ZBEQTPZC2D7DD4EJDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)