EN | DE | FR | ع

phrases du texte NTQ42WM36RBONDEFFFGCY2HQSE

Partager
  (1)

K1 sbꜣq jꜣḫt ḫr nb=f

de
Das Licht aufgehen lassen durch seinen Herrn:
  (2)

K2 jmj-rʾ-mšꜥ ꜥnḫ Z3 sḥḏ-ꜥb-nṯr.w Mr K4 sḥḏ-wꜥb.w-n.w-Sḥḏ-Ḏd=f-Rʾw ꜥnḫw K5 sḥḏ-jwḥ ꜥnḫw K6 jmj-rʾp ꜥnḫw

de
Der Vorsteher der Expedition Anchu, der Aufseher der Ab-Netjeru-Schiffe Mer, der Aufseher der Wab-Priester der Pyramidenanlage des Dedefre Anch, der Aufseher der Iwechu-Tänzer Anchu, der Vorsteher der... Anchu,... .
  (3)

K7 nb=f mrrw nb=f

de
... sein Herr, der geliebt wird von seinem Herrn, ...
  (4)

K8 ⸢jr⸣ nb=f K9 ꜥnḫw

de
... machen(?) sein Herr (?)... Anchu.
 (1)
    K1
     
     
     
     

    sbꜣq
    verb_caus_3-lit
    de
    hell machen
    Inf
    V\inf

    jꜣḫt
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nb=f
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
de
Das Licht aufgehen lassen durch seinen Herrn:
 (2)
    K2
     
     
     
     

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    sḥḏ-ꜥb-nṯr.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K4
     
     
     
     

    sḥḏ-wꜥb.w-n.w-Sḥḏ-Ḏd=f-Rʾw
    title
    de
    Aufseher der Wab-Priester der Pyramidenanlage des Sahure
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    sḥḏ-jwḥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K6
     
     
     
     

    jmj-rʾp
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Expedition Anchu, der Aufseher der Ab-Netjeru-Schiffe Mer, der Aufseher der Wab-Priester der Pyramidenanlage des Dedefre Anch, der Aufseher der Iwechu-Tänzer Anchu, der Vorsteher der... Anchu,... .
 (3)
    K7
     
     
     
     

    nb=f
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb=f
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
de
... sein Herr, der geliebt wird von seinem Herrn, ...
 (4)
    K8
     
     
     
     

    ⸢jr⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)

    nb=f
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    K9
     
     
     
     

    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
... machen(?) sein Herr (?)... Anchu.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Hammamat G 023" (Identifiant de texte NTQ42WM36RBONDEFFFGCY2HQSE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NTQ42WM36RBONDEFFFGCY2HQSE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)