EN | DE | ع

جمل النص NTR2UQURTRFADM55AZXUVXFX7E

مشاركة
  (101)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rw Rꜥw fꜣi̯ jm(.j) twn.PL jw =k jm =j jw =j jm =k jr.w.PL =k

de
Löwe, Re, der den trägt, der in twn ist, du bist ich, ich bin du, deine Gestalten.
  (102)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk bꜥḥ(.w)

de
Ich bin 'Überfluss'.
  (103)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

km-wr rn =j

de
'Großer Schwarzer' ist mein Name.
  (104)

ḫpr.w.PL =j ḫpr.w.PL Ḫpr.j

de
Meine Gestalten sind die Gestalten des Chepri.
  (105)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šn(j)-tꜣ n (J)tm(.w) r =j

de
Die Pflanzen des Atum sind an mir.
  (106)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥq.n =j m Ḫm

de
Ich bin in Letopolis eingetreten.
  (107)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯.n =j m ꜣḫ

de
Ich bin als Verklärter herausgekommen.
  (108)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Wsr.w nzw Jnl-Jmn ꜥnḫ ḏ.t

de
Ich bin der Osiris, König Anlamani - er lebe ewig.
  (109)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣn =j 〈jr.w.PL〉 n r(m)ṯ〈.PL〉 ḏ.t

de
Möge ich 〈die Gestalten〉 der Menschen ewig sehen.
 (101)
    Rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    twn.PL
    substantive_masc
    de
    Durchbruch; Bohrung; Tunnel
    (unedited)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Löwe, Re, der den trägt, der in twn ist, du bist ich, ich bin du, deine Gestalten.
 (102)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    bꜥḥ(.w)
    epith_god
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin 'Überfluss'.
 (103)
    km-wr
    epith_god
    de
    der große Schwarze (Stier)
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
'Großer Schwarzer' ist mein Name.
 (104)
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Meine Gestalten sind die Gestalten des Chepri.
 (105)
    šn(j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Pflanzen des Atum sind an mir.
 (106)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin in Letopolis eingetreten.
 (107)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin als Verklärter herausgekommen.
 (108)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich bin der Osiris, König Anlamani - er lebe ewig.
 (109)
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈jr.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    r(m)ṯ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Möge ich 〈die Gestalten〉 der Menschen ewig sehen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Tb 64" (معرف النص NTR2UQURTRFADM55AZXUVXFX7E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NTR2UQURTRFADM55AZXUVXFX7E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)