en | de

Sätze von Text NUC2K6UHX5ECNN2WCYI7QOVAHU

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n wn!! r-gs Ḏḥwtj rḏi̯.t ꜣḫ m ẖr.t-nṯr

de Spruch um neben Thot zu öffnen (sic! für wnn "sein") und einen "Verklärten" ins Totenreich zu setzen.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḥr(.j)-jb jr.t =f

de Ich in Der inmitten seines Auges.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḏi̯!.n =j mꜣꜥ.t n Rꜥ.w

de Ich bin gekommen und habe Re die Maat gebracht.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp.n =j Ḏḥwtj ky-ḏd 2 nswt m nẖẖ{.t}

de Ich habe Thot - Variante: den König - mit Speichel zufriedengestellt.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ dšr.t m jmꜣḫ Gbb

de Dann ist / wird sein Blut in Gebs Rückgrat.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wn!!
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch um neben Thot zu öffnen (sic! für wnn "sein") und einen "Verklärten" ins Totenreich zu setzen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich in Der inmitten seines Auges.

 (4)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯!.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin gekommen und habe Re die Maat gebracht.

 (5)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nẖẖ{.t}
    substantive_masc
    de Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe Thot - Variante: den König - mit Speichel zufriedengestellt.

 (6)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so; dann
    (unspecified)
    PTCL
    dšr.t
    substantive_fem
    de Blut
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Rückgrat; Wirbelkanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Dann ist / wird sein Blut in Gebs Rückgrat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 096" (Text-ID NUC2K6UHX5ECNN2WCYI7QOVAHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NUC2K6UHX5ECNN2WCYI7QOVAHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)