EN | DE | ع

جمل النص NUO3VZSWOJC47JNC4ASNNGR3FY

مشاركة
  (1)

rto1 bꜣk-n-pr-ḏ.t zẖꜣ(.w) Nḫt ḏd n ⸢zẖꜣ(.w)⸣ ⸢Ꜥꜣw⸣

de
Es ist der Diener der Stiftung, der Schreiber Nechet, der zu dem Schreiber Aau spricht:
  (2)

rto2 jw ḫrt =k mj ꜥnḫ ḥḥ n(.j) zp

  مع تعليق
de
Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal.
  (3)

jry ⸢n⸣ =⸢k⸣ Ḥr(.j)-š=f

de
Möge Harsaphes tätig sein für dich!
  (4)

rto3 snḏm Ptḥ rs(.j)-jnb=f jb =k m ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Möge Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, dein Herz erquicken durch Leben!
  (5)

rto4 wn jmꜣḫ =k nfr ⸢ḫr⸣ ⸢kꜣ⸣ Ḥr(.j)-š=f nb-⸢nn-nswt⸣

  مع تعليق
de
Möge dein Ansehen gut sein beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis!
  (6)

rto5 Lücke r-n.tt ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=j⸣ ⸢bꜣk⸣-jm jnt〈.t(w)〉 zẖꜣ(.w) pn r rḫ sšm rto6 Lücke ⸢nfr⸣ zẖꜣ(.w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

  مع تعليق
de
[Der Diener dort sagt: Lasse deinen Schreiber, l.h.g., wissen,] daß ich, der Diener dort, veranlaßt hat, daß dieses Schreiben gesandt wird, um [jedes] gute Verhalten deines Schreibers, l.h.g.[sic], kennenzulernen.
  (7)

m =k gr.t jr pꜣ mn m =k sw rto6/7 wꜣḥ.y

de
Siehe ferner, was diesen Men-Stoff anbetrifft - so ist er bereitgelegt.
  (8)

rto7 m =k gr.t jr pꜣ dꜣj.w m =k sw sḫt

de
Siehe ferner, was diesen Leinenstoff anbetrifft - so ist er gewebt.
  (9)

m =k rḏi̯.n=j rto8 ⸢jnt〈.t(w)〉⸣ n =k pꜣ dꜣj.w

de
Siehe, ich habe dir diesen Leinenstoff gesandt.
  (10)

m =k gr.t pꜣ =k pr m =k sw rḏ n pꜣ wꜥb Nḫt rto9 ꜥꜣ.PL =f (j)ḫ.t =f nb.t

de
Siehe ferner, was dein Haus anbetrifft - so ist es verkauft an dendiesen Wab-Priester Nechet, seine Türen und alle seine Dinge.
 (1)
    rto1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ꜥꜣw⸣
    person_name
    de
    Aau
    (unspecified)
    PERSN
de
Es ist der Diener der Stiftung, der Schreiber Nechet, der zu dem Schreiber Aau spricht:
 (2)
    rto2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrt
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal.
 (3)
    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge Harsaphes tätig sein für dich!
 (4)
    rto3
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs(.j)-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Möge Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, dein Herz erquicken durch Leben!
 (5)
    rto4
     
     
     
     
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    ⸢bei⸣
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    ⸢Ka⸣
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢nn-nswt⸣
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Möge dein Ansehen gut sein beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis!
 (6)
    rto5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢bꜣk⸣-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    jnt〈.t(w)〉
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    um
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf
    sšm
    substantive_masc
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
  مع تعليق
de
[Der Diener dort sagt: Lasse deinen Schreiber, l.h.g., wissen,] daß ich, der Diener dort, veranlaßt hat, daß dieses Schreiben gesandt wird, um [jedes] gute Verhalten deines Schreibers, l.h.g.[sic], kennenzulernen.
 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    [Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rto6/7
     
     
     
     
    wꜣḥ.y
    verb_3-lit
    de
    bereitlegen o.ä.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Siehe ferner, was diesen Men-Stoff anbetrifft - so ist er bereitgelegt.
 (8)
    rto7
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    weben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Siehe ferner, was diesen Leinenstoff anbetrifft - so ist er gewebt.
 (9)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.n=j
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    rto8
     
     
     
     
    ⸢jnt〈.t(w)〉⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, ich habe dir diesen Leinenstoff gesandt.
 (10)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḏ
    verb_irr
    de
    geben (= verkaufen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    rto9
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Dinge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Siehe ferner, was dein Haus anbetrifft - so ist es verkauft an dendiesen Wab-Priester Nechet, seine Türen und alle seine Dinge.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief des Nechet" (معرف النص NUO3VZSWOJC47JNC4ASNNGR3FY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NUO3VZSWOJC47JNC4ASNNGR3FY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)