en | de

Sentences of text NVDU6SZEMVAYBGBVXSTHXCYLP4

Share
 (11)
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wir werden alles Böse, was dir anhaftet, beseitigen.

 (12)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Trete doch ein nach Rasetjau!

 (13)
    6
     
     
     
     
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    štꜣ.(t)pl
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du an den verborgenen Portalen des Westens vorbeigehen!

 (14)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    njs.tw
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du nach deinem Belieben ein- und ausgehen wie diese "Verklärten", indem du täglich im Innern des Horizontes angerufen wirst!"

  (11)

Glyphs artificially arranged

ḫsr =n ḏw nb jr.j =k

de Wir werden alles Böse, was dir anhaftet, beseitigen.

  (12)

Glyphs artificially arranged

ꜥq r =k r Rʾ-sṯꜣ.w

de Trete doch ein nach Rasetjau!

  (13)

Glyphs artificially arranged

6 zš =k ḥr sbḫ.t.PL štꜣ.(t)pl n.w jmn.tt

de Mögest du an den verborgenen Portalen des Westens vorbeigehen!

  (14)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =k ꜥq =k r mr.wt =k mj nn n ꜣḫ.w njs.tw rꜥ.w-nb m-ẖnw ꜣḫ.t

de Mögest du nach deinem Belieben ein- und ausgehen wie diese "Verklärten", indem du täglich im Innern des Horizontes angerufen wirst!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 126" (Text ID NVDU6SZEMVAYBGBVXSTHXCYLP4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVDU6SZEMVAYBGBVXSTHXCYLP4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVDU6SZEMVAYBGBVXSTHXCYLP4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)