en | de

Sätze von Text NVRT7O7GVRCYTIBZMSASBXUTH4

Teilen
 (1)
    oberstes Register: 1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-mḏ.t
    substantive_masc
    de Stallrind ("der im Stall ist")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jungtier eines Langhornrindes, das aus dem Stall ist.

 (2)
    oberstes Register: 2
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Bringen der Gabe.

 (3)
    oberstes Register: 3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣ(-ḥḏ)
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

 (4)
    mittleres Register: 1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Schreiber ...

 (5)
    mittleres Register: 2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de --keine Übersetzung möglich--

 (6)
    mittleres Register: 3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [J]dw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de ... Idu.

 (7)
    mittleres Register: 4
     
     
     
     
    Jrj
    person_name
    de Iri
    (unspecified)
    PERSN

de Iri.

 (8)
    mittleres Register: 5
     
     
     
     
    Mḥw-ꜣḫ.tj
    person_name
    de Mehu-achti
    (unspecified)
    PERSN

de Mehu-achti.

 (9)
    mittleres Register: 6
     
     
     
     
    ⸮Q⸢ꜣr⸣?
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Qar.

 (10)
    unteres Register: 1
     
     
     
     
    sḥ[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de --keine Übersetzung möglich--

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

oberstes Register: 1 rn jwꜣ jm.j-mḏ.t

de Jungtier eines Langhornrindes, das aus dem Stall ist.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

oberstes Register: 2 jni̯.t nḏ.t-ḥr

de Das Bringen der Gabe.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

oberstes Register: 3 rn mꜣ(-ḥḏ)

de Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

  (4)

mittleres Register: 1 Zerstörung zẖꜣ.w Zerstörung

de ... Schreiber ...

  (5)

mittleres Register: 2 Zerstörung [⸮_?]w n [⸮_?] p(w)

de --keine Übersetzung möglich--

  (6)

mittleres Register: 3 Zerstörung [J]dw

de ... Idu.

  (7)

mittleres Register: 4 Jrj

de Iri.

  (8)

mittleres Register: 5 Mḥw-ꜣḫ.tj

de Mehu-achti.

  (9)

mittleres Register: 6 ⸮Q⸢ꜣr⸣?

de Qar.

  (10)

unteres Register: 1 sḥ[⸮_?] n.j.t Zerstörung

de --keine Übersetzung möglich--

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Registerbeischriften" (Text-ID NVRT7O7GVRCYTIBZMSASBXUTH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVRT7O7GVRCYTIBZMSASBXUTH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVRT7O7GVRCYTIBZMSASBXUTH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)