en | de

Sätze von Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Teilen
  (21)

ꜥnḫ =j m swḥ.[t] ḥr bj.t

de Von Eiern und Honig lebe ich.

  (22)

A2, 10 7,5cm {r}rm n mꜣw.t =j ꜣp[d.PL] [n] jꜣd.[t] =j

Mit Kommentar

de [Nach gelungener Jagd werde ich essen (o.ä.)] Fisch von meinem (Harpun)schaft und Vögel [aus] meinem Netz.

  (23)

Lücke von 8 oder 9 Zeilen A3, 1 ḫt =j r Rest der Zeile

de [Lücke von 8 oder 9 Zeilen]
...] mein Stock/Stab wird [...

  (24)

Lücke A3, 2 ꜣḥ.t.PL ḥḏ.t Rest der Zeile

de ...] weiße/helle Felder (?) [...

  (25)

Lücke A3, 3 Fischdeterminativ jnḥꜣs Rest der Zeile

de ...]-Fische, Lotusknospenblätter [...

  (26)

Lücke A3, 4 m nʾ.tjw.PL s Rest der Zeile

de ...] als ihre Stadtbewohner (oder: mit ihren Stadtbewohnern) [...

  (27)

Lücke A3, 5 ḥr ḫꜣꜥ nw[ḥ] Rest der Zeile

de ...] beim Werfen des Sei[les (?) ...

  (28)

Lücke A3, 6 [h]ꜣ.w pri̯ Rest der Zeile

de ...] Wildgeflügel ... herausgehen [...

  (29)

Lücke A3, 7 n.t qsn r =j m Rest der Zeile

de ... der/die ...] von: (es) ist zu schwierig für mich in/als [...

  (30)

Lücke A3, 8 [⸮rmn?] =j ẖr =s ḥy Rest der Zeile

de ...] meine [Schulter (?)] trägt sie [...

 (21)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.[t]
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Von Eiern und Honig lebe ich.

 (22)
    A2, 10
     
     
     
     
    7,5cm
     
     
     
     
    {r}rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Harpunschaft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣp[d.PL]
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣd.[t]
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Nach gelungener Jagd werde ich essen (o.ä.)] Fisch von meinem (Harpun)schaft und Vögel [aus] meinem Netz.

 (23)
    Lücke von 8 oder 9 Zeilen
     
     
     
     
    A3, 1
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Stock
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de [Lücke von 8 oder 9 Zeilen]
...] mein Stock/Stab wird [...

 (24)
    Lücke
     
     
     
     
    A3, 2
     
     
     
     
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de weiß sein
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ...] weiße/helle Felder (?) [...

 (25)
    Lücke
     
     
     
     
    A3, 3
     
     
     
     
    Fischdeterminativ
     
     
     
     
    jnḥꜣs
    substantive
    de Hüllblätter (der Lotusknospe)
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ...]-Fische, Lotusknospenblätter [...

 (26)
    Lücke
     
     
     
     
    A3, 4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tjw.PL
    substantive_masc
    de die Städter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ...] als ihre Stadtbewohner (oder: mit ihren Stadtbewohnern) [...

 (27)
    Lücke
     
     
     
     
    A3, 5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    nw[ḥ]
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ...] beim Werfen des Sei[les (?) ...

 (28)
    Lücke
     
     
     
     
    A3, 6
     
     
     
     
    [h]ꜣ.w
    substantive_masc
    de Wildgeflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ...] Wildgeflügel ... herausgehen [...

 (29)
    Lücke
     
     
     
     
    A3, 7
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qsn
    adjective
    de schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ... der/die ...] von: (es) ist zu schwierig für mich in/als [...

 (30)
    Lücke
     
     
     
     
    A3, 8
     
     
     
     
    [⸮rmn?]
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥy
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ...] meine [Schulter (?)] trägt sie [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text-ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)