EN | DE | ع

Sätze von Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Teilen
  (31)

Lücke A3, 9 ⸮dn[s]? Rest der Kol.

de
...] schwer [...
  (32)

B1, 1-5 zerstört B1, 6 ca. 16cm mḥ ⸮1? 2Q

de
...] eine (?) Elle [...
  (33)

B1, 7 ca. 16cm Sḫ.t ms B1, 8 ca. 16cm

de
...] die Feldgöttin ... herbeibringen [...
  (34)

Lücke [m]šr.w {ḫt} mr B1, 9 ca. 15cm Holzdeterminativ

  Mit Kommentar
de
...] die Nacht (?) [... ... ... ...]-Hölzer (?).
  (35)

sḏr =n ḥr ḥꜣm B1, 10 ca. 14cm

de
Wir verbingen die Nacht mit Fischen [...
  (36)

Lücke ⸢m⸣ ꜥb n jni̯.n =n ḏs =n 1 oder 2Q B1, 11 ca. 12cm

de
...] von (?) dem Mahl, das wir selbst mitgebracht haben. [...
  (37)

nfr.wj ḥr =k Jni̯-sn=j

de
Wie schön, dich zu sehen (wörtl.: Wie schön ist dein Gesicht), o Iniseni!
  (38)

jw šzp 1Q B1, 12 ca. 11cm

de
[Wir (?)] empfangen [...
  (39)

Lücke [ꜥ]nḫ m qꜥḥ.w.PL

de
... ... le]ben in den Ecken (d.h. etwa: Schlupfwinkeln oder Flußbiegungen?).
  (40)

ꜥnḫ =n jm m ḥnj B1, 13 ca. 10cm

de
Dort leben wir im Zyperngras.
(oder: ... le]ben in den Ecken, wo wir im Zyperngras leben.)
 (31)
    Lücke
     
     
     
     
    A3, 9
     
     
     
     
    ⸮dn[s]?
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Kol.
     
     
     
     
de
...] schwer [...
 (32)
    B1, 1-5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    B1, 6
     
     
     
     
    ca. 16cm
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2Q
     
     
     
     
de
...] eine (?) Elle [...
 (33)
    B1, 7
     
     
     
     
    ca. 16cm
     
     
     
     
    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet
    (unspecified)
    DIVN
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    B1, 8
     
     
     
     
    ca. 16cm
     
     
     
     
de
...] die Feldgöttin ... herbeibringen [...
 (34)
    Lücke
     
     
     
     
    [m]šr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    {ḫt}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    B1, 9
     
     
     
     
    ca. 15cm
     
     
     
     
    Holzdeterminativ
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] die Nacht (?) [... ... ... ...]-Hölzer (?).
 (35)
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    B1, 10
     
     
     
     
    ca. 14cm
     
     
     
     
de
Wir verbingen die Nacht mit Fischen [...
 (36)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Mahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    B1, 11
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
de
...] von (?) dem Mahl, das wir selbst mitgebracht haben. [...
 (37)
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jni̯-sn=j
    person_name
    de
    Ini-seni
    (unspecified)
    PERSN
de
Wie schön, dich zu sehen (wörtl.: Wie schön ist dein Gesicht), o Iniseni!
 (38)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    B1, 12
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     
de
[Wir (?)] empfangen [...
 (39)
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.w.PL
    substantive
    de
    Winkel; Ecke; Seite
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
... ... le]ben in den Ecken (d.h. etwa: Schlupfwinkeln oder Flußbiegungen?).
 (40)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥnj
    substantive_masc
    de
    Pflanze (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    B1, 13
     
     
     
     
    ca. 10cm
     
     
     
     
de
Dort leben wir im Zyperngras.
(oder: ... le]ben in den Ecken, wo wir im Zyperngras leben.)
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text-ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)