EN | DE | ع

Sätze von Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Teilen
  (41)

Lücke [ḥn]j wꜥ.tj r-gs.wj bḫn.y =j wš B1, 14 ca. 10cm Wasserdeterminativ

de
... ... Zypern]gras, allein neben meinem "Turmhaus", leer [... ...
... ...]-Wasser.
  (42)

jr ḫdi̯ =k jb =k ꜣw

de
Wenn du stromabwärts fährst, dann ist dein Herz erfreut.
  (43)

jz.t =k ḫꜥ[_] B1, 15 ca. 10cm

  Mit Kommentar
de
Deine Besatzung ist erschienen/herangetreten (?) [...
  (44)

Lücke smḥj ḫdi̯.y =n jm =f r bḫn.y =[j]

de
...] das Papyrusboot, in dem wir stromabwärts zu [meinem] "Turmhaus" fahren.
  (45)

B1, 16 ca. 11cm [_]wš nn rʾ

de
...]-Pflanzen. Es gibt keinen Eingang (?).
  (46)

sḏr jmnw[.PL] B1, 17 ca. 16cm

de
Die sich versteckt haben (?), verbringen die Nacht [...
  (47)

Lücke [__].PL qn.y B1, 18 2 Zeilen (B1, 18 bis 19) zerstört

de
... ...]-Leute, die tapfer sind [...
  (48)

B2, 1 9cm jri̯ =n šmw =n jm

de
...]; wir verbringen unseren Sommer dort;
  (49)

swr[j] 4cm B2, 2 8,5cm nšm.yt

de
[wir] trinken (?) [... ...
... ...] Fischschuppen.
  (50)

wp.t =j ẖr bkk

de
Mein Scheitel trägt die bkk-Locke (?).
 (41)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥn]j
    substantive_masc
    de
    Pflanze (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de
    allein
    (unspecified)
    ADJ
    r-gs.wj
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    bḫn.y
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    B1, 14
     
     
     
     
    ca. 10cm
     
     
     
     
    Wasserdeterminativ
     
     
     
     
de
... ... Zypern]gras, allein neben meinem "Turmhaus", leer [... ...
... ...]-Wasser.
 (42)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣw
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Wenn du stromabwärts fährst, dann ist dein Herz erfreut.
 (43)
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    B1, 15
     
     
     
     
    ca. 10cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Deine Besatzung ist erschienen/herangetreten (?) [...
 (44)
    Lücke
     
     
     
     
    smḥj
    substantive_masc
    de
    Papyrusboot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫdi̯.y
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bḫn.y
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
...] das Papyrusboot, in dem wir stromabwärts zu [meinem] "Turmhaus" fahren.
 (45)
    B1, 16
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     
    [_]wš
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...]-Pflanzen. Es gibt keinen Eingang (?).
 (46)
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jmnw[.PL]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    B1, 17
     
     
     
     
    ca. 16cm
     
     
     
     
de
Die sich versteckt haben (?), verbringen die Nacht [...
 (47)
    Lücke
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qn.y
    verb_3-inf
    de
    stark sein; tüchtig sein; tapfer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    B1, 18
     
     
     
     
    2 Zeilen (B1, 18 bis 19) zerstört
     
     
     
     
de
... ...]-Leute, die tapfer sind [...
 (48)
    B2, 1
     
     
     
     
    9cm
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
...]; wir verbringen unseren Sommer dort;
 (49)
    swr[j]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4cm
     
     
     
     
    B2, 2
     
     
     
     
    8,5cm
     
     
     
     
    nšm.yt
    substantive_fem
    de
    Fischschuppen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[wir] trinken (?) [... ...
... ...] Fischschuppen.
 (50)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bkk
    substantive
    de
    Locke (des Haares)
    (unspecified)
    N:sg
de
Mein Scheitel trägt die bkk-Locke (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text-ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)