en | de

Sätze von Text NYGIEGR77VC5FGQA3AAF5HJK6M

Teilen
  (1)

linke Seite

linke Seite Z1 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ꜥnḫ Z2 stt ẖnmw ꜥnqt n kꜣ n Z3 šmsw-⸮_? jw-snb mꜣꜥ-ḫrw

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) Satis, (und) Chnum (und) Anukis für den Ka des Gefolgsmann Iuseneb, den Seligen.

  (2)

rechte Seite

rechte Seite Z4 snt =f jjt-n-ḥꜣb mꜣꜥt-ḫrw

de Seine Schwester Iitenhab, die Selige.

  (3)

Z5 jt =f ḥꜣtw-ꜥ mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Vater Hatua, der Selige.

  (4)

Z6 mwt =f ḫmt.n=zn mꜣꜥt-ḫrw

de Seine Mutter Chemetensen, die Selige.

  (5)

Basis

Basis Z7 mry r-⸢pꜥ⸣ [ḥqꜣ-jb]

de Geliebter des Fürsten Heqaib.

 (1)
    linke Seite
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Z2
     
     
     
     
    stt
    gods_name
    de GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnqt
    gods_name
    de GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z3
     
     
     
     
    šmsw-⸮_?
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    jw-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) Satis, (und) Chnum (und) Anukis für den Ka des Gefolgsmann Iuseneb, den Seligen.

 (2)
    rechte Seite
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    snt
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jjt-n-ḥꜣb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester Iitenhab, die Selige.

 (3)
    Z5
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣtw-ꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Vater Hatua, der Selige.

 (4)
    Z6
     
     
     
     
    mwt
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫmt.n=zn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Mutter Chemetensen, die Selige.

 (5)
    Basis
     
     
     
     
    Z7
     
     
     
     
    mry
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r-⸢pꜥ⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [ḥqꜣ-jb]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Geliebter des Fürsten Heqaib.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Statue des Iuseneb" (Text-ID NYGIEGR77VC5FGQA3AAF5HJK6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYGIEGR77VC5FGQA3AAF5HJK6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)