en | de

Sentences of text NYZWPP56QNBSHNWPBKZ4HRAN7A

Share
  (1)

über und zwischen den Armen der sich ausstreckenden Nut, an deren Hals, Vulva und Knöcheln jeweils eine Sonne dargestellt ist

Glyphs artificially arranged

über und zwischen den Armen der sich ausstreckenden Nut, an deren Hals, Vulva und Knöcheln jeweils eine Sonne dargestellt ist 1 hy Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw

de Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre,

  (2)

Glyphs artificially arranged

2 jnk mw.t =ṯ Nw.t

de ich bin Deine Mutter Nut!

  (3)

Glyphs artificially arranged

pḏ.n (=j) wj ḥr =ṯ m rn =j 3 pwy n p.t ꜥq =ṯ m rʾ (=j) pri̯ =ṯ m jḥ.tj =j mj jri̯.tn Rꜥw rꜥw-nb

de (Ich) habe mich über Dich ausgestreckt in diesem meinem Namen Himmel, damit Du eintrittst an (meinem) Mund und herausgehst an der Innenseite meiner Oberschenkel wie das, was Re täglich getan hat.

  (4)

Glyphs artificially arranged

4 šzp ṯn Jmn.tjw m jꜣ.w zp 2 jri̯ n =ṯ Bꜣ.w-jꜣb.tjw njnj mj Sḥḏ-wr

de Die Westlichen sollen Dich mit Lobpreis empfangen (2 Mal) und die östlichen Bau sollen die njnj-Begrüßung für Dich machen wie für den großen Erleuchtenden.

  (5)

Glyphs artificially arranged

5 ḏd =sn n =ṯ

de Sie sagen zu Dir:

  (6)

Glyphs artificially arranged

6 jj.tj m ḥtp ꜥnḫ ḥr-nb n mꜣꜣ =ṯ

de Willkommen in Frieden, jedermann lebt durch Deinen Anblick.

 (1)
    über und zwischen den Armen der sich ausstreckenden Nut, an deren Hals, Vulva und Knöcheln jeweils eine Sonne dargestellt ist
    über und zwischen den Armen der sich ausstreckenden Nut, an deren Hals, Vulva und Knöcheln jeweils eine Sonne dargestellt ist
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre,

 (2)
    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de ich bin Deine Mutter Nut!

 (3)
    pḏ.n
    verb_2-lit
    de (sich) ausstrecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.tj
    substantive
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.1sg
    N:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de (Ich) habe mich über Dich ausgestreckt in diesem meinem Namen Himmel, damit Du eintrittst an (meinem) Mund und herausgehst an der Innenseite meiner Oberschenkel wie das, was Re täglich getan hat.

 (4)
    4
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    Jmn.tjw
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Bꜣ.w-jꜣb.tjw
    gods_name
    de Östliche Bas
    (unspecified)
    DIVN
    njnj
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Sḥḏ-wr
    epith_god
    de großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

de Die Westlichen sollen Dich mit Lobpreis empfangen (2 Mal) und die östlichen Bau sollen die njnj-Begrüßung für Dich machen wie für den großen Erleuchtenden.

 (5)
    5
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Sie sagen zu Dir:

 (6)
    6
     
     
     
     
    jj.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Willkommen in Frieden, jedermann lebt durch Deinen Anblick.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 08/16/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sentences of text "III.1 Ein Nut-Text" (Text ID NYZWPP56QNBSHNWPBKZ4HRAN7A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZWPP56QNBSHNWPBKZ4HRAN7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)