EN | DE | ع

جمل النص O27HQ2LNOVCRHG34H5YKTY2F4A

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜥḥꜥ.n =f wj m nswt mj ḏd.n =f n =f

de
Er (= Amun) hat mich zum König eingesetzt, so wie er (= Alara) es ihm (= Amun) gesagt hatte.
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr=wj js jri̯.t n jri̯.t

de
Wie schön ist es, zu handeln für den, der (selbst) handelt.
  (23)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qb 20 js jb n jri̯.t n jri̯ n =f

de
(Denn) zufrieden ist (dann) das Herz dessen, der handelt (= Taharqa) für den, der für ihn handelt (= Amun-Re).“
  (24)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd.n =sn ḫft ḥm =f

de
Sie (= Höflinge) antworteten Seiner Majestät (= Taharqa):
  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn-mꜣꜥ pw ḏd.tPL =k nb

de
Wahr ist alles, was du gesagt hast.
  (26)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜣ =f jm =k smnḫ mn.w =f

de
Du bist sein Sohn, der seine Denkmäler trefflich macht.“
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.n ḥm =f 21 šmi̯ r Gm-Jtn ḥnꜥ jz.t.PL ꜥšꜣ.tPL ḥmw.w.PL nfr.PL n rḫ tnw =sn

de
Seine Majestät (= Taharqa) sandte sein Heer nach Gem-(pa-)Iten (= Kawa) zusammen mit vielen Mannschaften und hervorragenden Handwerkern ohne Ende.
  (28)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j-rʾ-kꜣ.t jm ḥnꜥ 22 =sn r ḫrp kꜣ.t m rʾ-pr pn

de
Ein Vorsteher der Arbeiten war dort bei ihnen, um die Arbeiten zu leiten an diesem Tempel,
  (29)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js ḥm =f m-ẖnw Mn-nfr

de
während sich Seine Majestät (= Taharqa) in Memphis aufhielt.
  (30)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n qd ḥw.t-nṯr tn m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ mnḫ.tw 23 rwḏ.tw jri̯.tw m kꜣ.t nḥḥ ḥr =s r jmn.tjt pr m nbw wḫꜣ.PL m nbw ꜥr.wPL 24 jr.y m ḥḏ

de
Dann wurde dieser Tempel aus Sandstein erbaut, wobei er trefflich und stabil und in ewiger Arbeit gemacht war, wobei seine Fassade nach Westen wies, das Haus aus Gold, die Säulen aus Gold (und) ihre Stein-Einlagen? aus Silber waren.
 (21)
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er (= Amun) hat mich zum König eingesetzt, so wie er (= Alara) es ihm (= Amun) gesagt hatte.
 (22)
    nfr=wj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Wie schön ist es, zu handeln für den, der (selbst) handelt.
 (23)
    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) zufrieden ist (dann) das Herz dessen, der handelt (= Taharqa) für den, der für ihn handelt (= Amun-Re).“
 (24)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    antworten
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie (= Höflinge) antworteten Seiner Majestät (= Taharqa):
 (25)
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd.tPL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wahr ist alles, was du gesagt hast.
 (26)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist sein Sohn, der seine Denkmäler trefflich macht.“
 (27)
    rḏi̯.n
    verb
    de
    senden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Gm-Jtn
    place_name
    de
    Kawa
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    tnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Seine Majestät (= Taharqa) sandte sein Heer nach Gem-(pa-)Iten (= Kawa) zusammen mit vielen Mannschaften und hervorragenden Handwerkern ohne Ende.
 (28)
    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    22
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ein Vorsteher der Arbeiten war dort bei ihnen, um die Arbeiten zu leiten an diesem Tempel,
 (29)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
de
während sich Seine Majestät (= Taharqa) in Memphis aufhielt.
 (30)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ
    substantive_masc
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    trefflich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    23
     
     
     
     
    rwḏ.tw
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr.wPL
    substantive_masc
    de
    Kiesel; Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    24
     
     
     
     
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann wurde dieser Tempel aus Sandstein erbaut, wobei er trefflich und stabil und in ewiger Arbeit gemacht war, wobei seine Fassade nach Westen wies, das Haus aus Gold, die Säulen aus Gold (und) ihre Stein-Einlagen? aus Silber waren.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Unteres Textfeld" (معرف النص O27HQ2LNOVCRHG34H5YKTY2F4A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O27HQ2LNOVCRHG34H5YKTY2F4A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)