EN | DE | ع

جمل النص O33CDCXOA5FXBJ2BTPTIY5KIIM

مشاركة
  (1)
H9a

Z01 H9a jqd nḏst ẖrï zerstört

de
Der Bildner von Kleinzeug (=Töpfer) ist unter [...]
  (2)
H9b H9c

H9b zerstört Z02 H9c r pfst qrḥt =f •

de
[...] um seine Gefässe zu brennen
  (3)
H9d

H9d ḥ[bsw] =[f] zerstört

de
Seine Kleider [...]
  (4)
H9e

Z03 H9e r ꜥq ṯꜣw r fnd =[f] zerstört

de
So dass die Luft in seine Nase eintritt [...]
  (5)
H9f

H9f zerstört Z04 sḥmw jm =f ḏs =f •

de
[...] der Stößel darin ist er selbst.
  (6)
H9g

H9g ḫm[ꜥw] zerstört

de
Er/es ist aufgebrochen [...]
  (7)
H10a

Z05 H10a [ḏ]⸢d⸣ =j n =[k] mj jqd jn[bw] Z06 ⸢mr⸣t r dpt •

de
Ich sage dir auch, wie es um den Erbauer der Mauer (= Maurer) steht, der krank ist an (seiner) Lende.
  (8)
H10b

H10b zerstört Z07 zerstört ⸮s(bḥ)w? j[qd] =[f] zerstört

de
[...] Wind, indem [er] f[ormt ...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    H9a
     
     
     
     

    jqd
    substantive_masc
    de
    Bildner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḏst
    substantive_fem
    de
    Kleinigkeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ẖrï
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Bildner von Kleinzeug (=Töpfer) ist unter [...]
 (2)
    H9b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    H9c
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    pfst
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    Inf
    V\inf

    qrḥt
    substantive_fem
    de
    Töpfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] um seine Gefässe zu brennen
 (3)
    H9d
     
     
     
     

    ḥ[bsw]
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Seine Kleider [...]
 (4)
    Z03
     
     
     
     

    H9e
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
So dass die Luft in seine Nase eintritt [...]
 (5)
    H9f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    sḥmw
    substantive_masc
    de
    Stößel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] der Stößel darin ist er selbst.
 (6)
    H9g
     
     
     
     

    ḫm[ꜥw]
    verb_3-inf
    de
    aufbrechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Er/es ist aufgebrochen [...]
 (7)
    Z05
     
     
     
     

    H10a
     
     
     
     

    [ḏ]⸢d⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jqd
    substantive_masc
    de
    Bildner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jn[bw]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z06
     
     
     
     

    ⸢mr⸣t
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dpt
    substantive_fem
    de
    Lendengegend
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Ich sage dir auch, wie es um den Erbauer der Mauer (= Maurer) steht, der krank ist an (seiner) Lende.
 (8)
    H10b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮s(bḥ)w?
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg

    j[qd]
    title
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    TITL

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Wind, indem [er] f[ormt ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Die Lehre des Cheti 9a-10b" (معرف النص O33CDCXOA5FXBJ2BTPTIY5KIIM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O33CDCXOA5FXBJ2BTPTIY5KIIM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)