en | de

Sätze von Text O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4

Teilen
 (71)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de damit ich eintrete,

 (72)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de damit ich schlage.

 (73)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    466
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin selbst gekommen,

 (74)
    ḏsf
    verb_3-lit
    de fangen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de Junges; junger Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

de damit ich Küken erbeute,

 (75)
    ḏsf
    verb_3-lit
    de fangen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de damit ich ihn erbeute,

 (76)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de damit ich ihn an seinen Platz lege,

 (77)
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ
    substantive_masc
    de [Teil des Fischnetzes]
    (unspecified)
    N.m:sg

de damit ich den Bogen (als Netzteil) zerbreche,

 (78)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    467
     
     
     
     
    sw
    verb
    de (= {sjw}) melden
    (unspecified)
    V

de damit ich ihn schlage,

 (79)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de damit ich ihn an seine Stelle lege.

 (80)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    mḫsf
    substantive_masc
    de Pflock
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbq
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Šzm.w
    gods_name
    de GN/m
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Pflock, der in meiner Hand ist, das ist das Bein des Schesmu.

  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =j

de damit ich eintrete,

  (72)

ḥwi̯ =j

de damit ich schlage.

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j 466 ḏs =j

de Ich bin selbst gekommen,

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏsf =j ṯꜣ.PL

de damit ich Küken erbeute,

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏsf =j sw

de damit ich ihn erbeute,

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =j sw m s.t =f

de damit ich ihn an seinen Platz lege,

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏ =j pḏ

de damit ich den Bogen (als Netzteil) zerbreche,

  (78)

ḥwi̯ =j 467 sw

de damit ich ihn schlage,

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =j sw m s.t =f

de damit ich ihn an seine Stelle lege.

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr mḫsf pn n.tj m-ꜥ =j sbq p(w) n Šzm.w

de Dieser Pflock, der in meiner Hand ist, das ist das Bein des Schesmu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 153 A" (Text-ID O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)