EN | DE | FR | ع

Sätze von Text O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM

Teilen
  (72)

285-286 zerstört

de
[§285-286] ...
  (73)

287 zerstört s[sm.t] =[f]

de
... [seinem] Pf[erd].
  (74)

86 zerstört

de
...
  (75)

288-289 zerstört

de
[§288-289] ...
  (76)

290 zerstört [⸮_?] =⸢sn⸣ r-ḫf[t]-ḥr =⸢j⸣

de
[§290] ... ⸢ihren⸣ ... gegen[über] von ⸢mir⸣.
  (77)

291 87 zerstört

de
[§291] ...
  (78)

292-293 zerstört 294 zerstört [snf] =sn

de
[§292-293] ... [§294] ... ihrem [Blut] ...
  (79)

295 wn 88 zerstört 296-297 zerstört

de
[§295] ... [§296-297] ...
  (80)

298 zerstört

de
[§298] ...
  (81)

299 zerstört ḥr.yt m tkꜣ m 89 zerstört

de
[§299] ... Schreckensgestalt ist eine Flamme im ...
 (72)

    285-286
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§285-286] ...
 (73)

    287
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    s[sm.t]
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... [seinem] Pf[erd].
 (74)

    86
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
...
 (75)

    288-289
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§288-289] ...
 (76)

    290
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-ḫf[t]-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§290] ... ⸢ihren⸣ ... gegen[über] von ⸢mir⸣.
 (77)

    291
     
     
     
     

    87
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§291] ...
 (78)

    292-293
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    294
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [snf]
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§292-293] ... [§294] ... ihrem [Blut] ...
 (79)

    295
     
     
     
     

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    88
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    296-297
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§295] ... [§296-297] ...
 (80)

    298
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§298] ...
 (81)

    299
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    89
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§299] ... Schreckensgestalt ist eine Flamme im ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L3)" (Text-ID O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)