en | de

Sätze von Text O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA

Teilen
 (41)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der kommt, um zu schubsen", ich werde nicht zulassen, daß du schubst.

 (42)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    sps
    verb_3-lit
    de an Haaren zausen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde dich zausen.

 (43)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,13
     
     
     
     

de Ich werde dich schubsen.

 (44)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt.

 (45)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    sjn
    substantive_masc
    de Ton (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    ḫti̯.w
    verb_3-inf
    de einritzen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,14
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    jm(ꜣ)
    substantive_masc
    de Holz des jmꜣ-Baumes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Fingerbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe [als Maßangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpi̯(.w)
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zu rezitieren über einen Ziegel aus frischem Ton, auf den dieser Spruch eingeritzt ist und eine Statuette aus Ima-Holz von 7 Fingerbreit Höhe, deren Mund geöffnet ist.

 (46)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bb.t
    substantive_masc
    de [Nische in der Wand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mache ihm eine Nische im nördlichen Gemäuer, mit seiner Vorderseite nach Süden

 (47)
    ḏbꜣ.w
    verb
    de verstopft sein, verstopfen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Stopfe darüber zu!

 (48)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    2,15
     
     
     
     
    twr{j}(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unspecified)
    V

de Man tue dies rein und sauber,

 (49)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben,

 (50)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de ohne sich Frauen genähert zu haben,

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy r wdi̯.t nn ḏi̯ =j wdi̯ =k

de "Der kommt, um zu schubsen", ich werde nicht zulassen, daß du schubst.

  (42)

jw =j r sps =k

de Ich werde dich zausen.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j r wdi̯.t =k 2,13

de Ich werde dich schubsen.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m zꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr ḏb.t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s ḥnꜥ twt 2,14 n jm(ꜣ) n ḏbꜥ 7 m qꜣ.w =f wpi̯(.w) rʾ =f

de Zu rezitieren über einen Ziegel aus frischem Ton, auf den dieser Spruch eingeritzt ist und eine Statuette aus Ima-Holz von 7 Fingerbreit Höhe, deren Mund geöffnet ist.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =f bb.t m sꜣ.w.t mḥ.t(j).t ḥr =f r rsj

de Mache ihm eine Nische im nördlichen Gemäuer, mit seiner Vorderseite nach Süden

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜣ.w ḥr =f

de Stopfe darüber zu!

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw nn wꜥb(.w) 2,15 twr{j}(.w)

de Man tue dies rein und sauber,

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnm ꜥw.t mḥ.yt

de ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben,

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn tkn m ḥm.t.PL

de ohne sich Frauen genähert zu haben,

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 151" (Text-ID O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)