EN | DE | ع

Sentences of Text O65H46QF3VFVVJDCJPRZ6FP36U

Share
  (1)
Recto

Recto 1 Beginn der Zeile nicht erhalten [⸮Tꜣ-n.t?]-nʾ.t

  With commentary
de
Recto: (1) […] [Die der] Stadt (?).
  (2)

jw =s ḥr ḏd n =j

de
Sie sagte zu mir (m.):
  (3)

bꜣ.w n(.j) Nmt.j

  With commentary
de
„(Es ist) der Ba des Nemti."
  (4)

mtw =k der Rest der Zeile ist verloren 2 der Beginn der Zeile ist verloren

de
Und du sollst […] (2) […]
  (5)

r-n.tj tw =k ḥn ⸮n? tꜣ rḫ(.t) 〈ḥr〉 pꜣ ꜥḏꜣ der Rest der Zeile ist verloren 3 der Beginn der Zeile ist verloren [___] n ꜥnḫ n(.j) pꜣ jt

  With commentary
de
Wie folgt: Du gehst zu der weisen Frau 〈wegen〉 des Kindes […] (3) […] wegen des Lebens des Vaters (oder: für das Leben des Vaters).
  (6)

jw =j (ḥr) šmi̯ der Rest der Zeile ist verloren 4 der Beginn der Zeile ist verloren

de
Ich ging […] (4) […].
  (7)

[⸮jw?] =[⸮s?] ḥr ḏd n =j

de
[Sie] (?) sagte zu mir:
  (8)

bꜣ.w Tꜣ-wr.t der Rest der Zeile ist verloren 5 der Beginn der Zeile ist verloren

  With commentary
de
„(Es ist) der Ba der Thoeris […] (5) […].“
  (9)
Verso

m[___] ṯꜣy Verso 1 der Beginn der Zeile ist verloren ⸢___⸣ m-jm =sn

de
[…] nehmen (?) (Verso) (1) […] unter ihnen.
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile nicht erhalten
     
     
     
     

    [⸮Tꜣ-n.t?]-nʾ.t
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Recto: (1) […] [Die der] Stadt (?).
 (2)
    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sie sagte zu mir (m.):
 (3)
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nmt.j
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
„(Es ist) der Ba des Nemti."
 (4)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
de
Und du sollst […] (2) […]
 (5)
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    gehen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    ⸮n?
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Wie folgt: Du gehst zu der weisen Frau 〈wegen〉 des Kindes […] (3) […] wegen des Lebens des Vaters (oder: für das Leben des Vaters).
 (6)
    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
de
Ich ging […] (4) […].
 (7)
    [⸮jw?]
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Sie] (?) sagte zu mir:
 (8)
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tꜣ-wr.t
    gods_name
    de
    Thoeris
    (unspecified)
    DIVN

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
„(Es ist) der Ba der Thoeris […] (5) […].“
 (9)
    m[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Verso
    Verso
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-jm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[…] nehmen (?) (Verso) (1) […] unter ihnen.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/22/2025, latest changes: 10/06/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Sentences of Text "oKairo CG 25674" (Text ID O65H46QF3VFVVJDCJPRZ6FP36U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O65H46QF3VFVVJDCJPRZ6FP36U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)