EN | DE | ع

Sätze von Text O672IRL5MFBUDA44YHD3WOEPCE

Teilen
  (1)

1 [Ḥr.w] [Wsr-jb] [Ḫꜥi̯=f-Rꜥw] 2 [zꜣ.t] =[f] [mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ] 3 ⸢ḥm.t-nswt⸣ ⸢wr.t-ḥts⸣ [wr.]t[-ḥzw.t] [Rḫ.t-Rꜥw]

de
[Horus Userib Chephren, seine Tochter, die Horus und Seth schaut,] die Königsgemahlin, Große des Hetes-Zepters, [die groß an Gunst ist,] Rechet-Re.
  (2)

4 (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḏ.t 5 Kꜣ(=j)-m-nfr.t

de
Der Vorsteher der Totenpriester der Totenstiftung Kai-em-neferet.
  (3)

6-7 sms.w-wḫr.t-nḥb(.t) 8 Kꜣ(=j)-m-nfr.t

de
Der Älteste der Werft der Nehebet-Boote Kai-em-neferet.
 (1)
    1
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-jb]
    kings_name
    de
    [Horusname von Chephren]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḫꜥi̯=f-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Chephren
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ]
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢ḥm.t-nswt⸣
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wr.t-ḥts⸣
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    [wr.]t[-ḥzw.t]
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    [Rḫ.t-Rꜥw]
    person_name
    de
    Rechet-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
[Horus Userib Chephren, seine Tochter, die Horus und Seth schaut,] die Königsgemahlin, Große des Hetes-Zepters, [die groß an Gunst ist,] Rechet-Re.
 (2)
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-m-nfr.t
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Totenpriester der Totenstiftung Kai-em-neferet.
 (3)
    6-7
     
     
     
     
    sms.w-wḫr.t-nḥb(.t)
    title
    de
    Ältester der Werft der Nehebet-Boote
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-m-nfr.t
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Älteste der Werft der Nehebet-Boote Kai-em-neferet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.0006, letzte Änderung: 14.10.0010)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "oberes Register" (Text-ID O672IRL5MFBUDA44YHD3WOEPCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O672IRL5MFBUDA44YHD3WOEPCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)