EN | DE | FR | ع

phrases du texte O6HKD7CMIBHNPOVWH34SZQXMQU

Partager
  (1)

1 ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w dp(.j)-ḏw-=f pr ḫrw [n] ḥr(.j)-dp-ꜥꜣ-n(.j)-nsw 2 ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣ Sbk-ḥtp

en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) [for] the great overlord of the king #lc: [2]# ⸢the sole companion⸣, Sobekhotep.
  (2)

3 ḥr(.j)-dp-ꜥꜣ-[n(.j)]-[nsw] 4 smr-wꜥ.t(j) 5 Sbk-ḥtp

en
#lc: [3]# The great overlord [of the king], #lc: [4]# the sole companion, #lc: [5]# Sobekhotep.
  (3)

6 lost Sbk-ḥtp

en
#lc: [6]# --lost-- Sobekhotep.
  (4)

7 lost Sbk-ḥtp

en
#lc: [7]# --lost-- Sobekhotep.
  (5)

8 lost Sbk[-ḥtp]

en
#lc: [8]# --lost-- Sobek[hotep].
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    dp(.j)-ḏw-=f
    epith_god
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    DIVN

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)-dp-ꜥꜣ-n(.j)-nsw
    title
    de
    Leinenetui (für Gegenstände)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) [for] the great overlord of the king #lc: [2]# ⸢the sole companion⸣, Sobekhotep.
 (2)
    3
     
     
     
     

    ḥr(.j)-dp-ꜥꜣ-[n(.j)]-[nsw]
    title
    de
    Leinenetui (für Gegenstände)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [3]# The great overlord [of the king], #lc: [4]# the sole companion, #lc: [5]# Sobekhotep.
 (3)
    6
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [6]# --lost-- Sobekhotep.
 (4)
    7
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [7]# --lost-- Sobekhotep.
 (5)
    8
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    Sbk[-ḥtp]
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [8]# --lost-- Sobek[hotep].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 23.10.2024, dernières modifications: 13.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Roberto A. Díaz Hernández, phrases du texte "Text" (Identifiant de texte O6HKD7CMIBHNPOVWH34SZQXMQU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6HKD7CMIBHNPOVWH34SZQXMQU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)