en | de

Sätze von Text O6UDIOMN3NBPHG5BO7PXX6IRFI

Teilen
 (11)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣb
    verb_3-lit
    de zurückweichen (vor)
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Wie deine Majestät, Re, der ohne größeren Herrscher ist, werde ich kein Zurückweichen ausführen.

 (12)
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr(.w)
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausend, hundertausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist fern um Millionen und Hunderttausende von Meilen.

 (13)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt, Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    š{r}j
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Es ist ein kleiner Moment, daß du es tust.

 (14)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    km
    verb_2-lit
    de vollenden, vollständig machen, gelingen lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ.PL
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Du läßt dich nieder, da du die Stunden - Variante: Tage und Nächte - entsprechend vollendest.

 (15)
    gsgs.n
    verb_4-lit
    de ordnen, regeln
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Du hast sie geregelt.

 (16)
    km.n
    verb_2-lit
    de vollenden, vollständig machen, gelingen lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    ntꜥ
    verb_3-lit
    de einrichten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen, Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast vollendet, da du den Tagesanbruch eingerichtet hast.

 (17)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ =j jꜣb mj ḥm =k Rꜥ.w jw.tj ḥqꜣ wr

de Wie deine Majestät, Re, der ohne größeren Herrscher ist, werde ich kein Zurückweichen ausführen.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣi̯ ṯw m jtr(.w) ḥḥ.PL ḥfn.PL

de Du bist fern um Millionen und Hunderttausende von Meilen.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣ.t š{r}j jri̯ =k st

de Es ist ein kleiner Moment, daß du es tust.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =k 12 km =k wnw.t.PL ky-ḏd hrw.PL grḥ.PL mj.tt

de Du läßt dich nieder, da du die Stunden - Variante: Tage und Nächte - entsprechend vollendest.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gsgs.n =k st

de Du hast sie geregelt.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

km.n =k mj ntꜥ =k ḥḏ-tꜣ

de Du hast vollendet, da du den Tagesanbruch eingerichtet hast.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k ṯw ꜥ.DU m Rꜥ.w wbn =k m ꜣḫ.t

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 015 c" (Text-ID O6UDIOMN3NBPHG5BO7PXX6IRFI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6UDIOMN3NBPHG5BO7PXX6IRFI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6UDIOMN3NBPHG5BO7PXX6IRFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)