EN | DE | FR | ع

phrases du texte OBAUWNIRBBDFXBOL35WMPRXKZI

Partager
  (61)

snš n =k mꜣnw

de
Das Westgebirge wird sich für dich auftun.
  (62)

3,12 ꜥq pri̯.y =k 3,13 ḥr sbḫ.t štꜣ(.t)

de
Du wirst durch die geheime Pforte hinein- und hinausgehen können,
  (63)

nn 3,14 ḫnfj bꜣ =k

  Avec commentaire
de
ohne dass deine Ba-Seele weggenommen (???) wird.
  (64)

ḥtp 3,15 ⸮=k? [⸮ḥr?] (j)ḫ.t ḥr ḫꜣw.tt m zḥ-⸮nṯr? Wsjr mn •

de
Mögest du (?) zufrieden sein [über(?)] die Opfer auf dem Altar in der Gotteshalle(?), (o) Osiris NN.
 (61)
    snš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge; Totenreich; Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Westgebirge wird sich für dich auftun.
 (62)
    3,12
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3,13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus; Pforte; Krypte
    (unspecified)
    N:sg

    štꜣ(.t)
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Du wirst durch die geheime Pforte hinein- und hinausgehen können,
 (63)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    3,14
     
     
     
     

    ḫnfj
    verb_3-lit
    de
    fortschaffen; nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
ohne dass deine Ba-Seele weggenommen (???) wird.
 (64)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    3,15
     
     
     
     

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.tt
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ-⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Mögest du (?) zufrieden sein [über(?)] die Opfer auf dem Altar in der Gotteshalle(?), (o) Osiris NN.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 25.03.2025, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, phrases du texte "Spruch zur Versöhnung eines Ahnengeistes" (Identifiant de texte OBAUWNIRBBDFXBOL35WMPRXKZI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OBAUWNIRBBDFXBOL35WMPRXKZI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)