en | de

Sätze von Text ODT7DY2VTRAZVPAOF2XM3DVM7I

Teilen
 (11)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ns⸣.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es wurde ihm der Thron seines Vaters gegeben.

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j{ꜣ}nt.t
    substantive_fem
    de Fessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jener Seth, Sohn der Nut, ist 〈in〉 Fesseln, weil 〈er〉 gegen ihn handelte.

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich prüfe, was in Letopolis ist:

 (14)
    qꜥḥ.n
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    5
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe meine Arme für Osiris gebeugt.

 (15)
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

de Ich bin mit einer Botschaft fortgegangen und zurückgekommen, um zu berichten.

 (16)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Lass mich passieren, damit ich melde.

 (17)
    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    〈ꜥ〉q
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jp{.t}
    verb_2-lit
    de (richtig) bewerten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {š}〈ṯ〉nw
    verb_3-lit
    de zählen; kontrollieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-r-⸢ḏr⸣
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Ich bin〉 einer, der (richtig) bewertet eintritt und bestätigt ("gezählt") hervorkommt aus diesem Tor des Allherrn.

 (18)
    6
     
     
     
     
    wꜥb〈.n〉
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de 〈Ich habe〉 mich in diesem großen Bezirk gereinigt.

 (19)
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe mein Böses entfernt und kenne mein Unrecht nicht (mehr).

 (20)
    ḫrs.n
    verb_3-lit
    de beseitigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe das Übel, das an mir war, beseitigt, zu Boden.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rdi̯.tw n =f ⸢ns⸣.t jt(j) =f

de Es wurde ihm der Thron seines Vaters gegeben.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Stš pf zꜣ-Nw.t 〈m〉 j{ꜣ}nt.t n jri̯ =〈f〉 r =f

de Jener Seth, Sohn der Nut, ist 〈in〉 Fesseln, weil 〈er〉 gegen ihn handelte.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sjp =j n.tj 〈m〉 Ḫm

de Ich prüfe, was in Letopolis ist:

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜥḥ.n 5 =j ꜥ.DU =j n Wsr.w

de Ich habe meine Arme für Osiris gebeugt.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯.n =j m wp(w.t) jyi̯.n =j r ḏd

de Ich bin mit einer Botschaft fortgegangen und zurückgekommen, um zu berichten.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ swꜣi̯ =j smj =j

de Lass mich passieren, damit ich melde.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jnk〉 〈ꜥ〉q jp{.t} pri̯ {š}〈ṯ〉nw ḥr sbꜣ.w pwy n nb-r-⸢ḏr⸣

de 〈Ich bin〉 einer, der (richtig) bewertet eintritt und bestätigt ("gezählt") hervorkommt aus diesem Tor des Allherrn.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 wꜥb〈.n〉 =〈j〉 w(j) ḥr wꜥr.t twy ꜥꜣ.t

de 〈Ich habe〉 mich in diesem großen Bezirk gereinigt.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr.n =j ḏw.t =j ḫm.n =j jsf.t =j

de Ich habe mein Böses entfernt und kenne mein Unrecht nicht (mehr).

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫrs.n =j ḏw jr.j =j r tꜣ

de Ich habe das Übel, das an mir war, beseitigt, zu Boden.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 308: Tb 86" (Text-ID ODT7DY2VTRAZVPAOF2XM3DVM7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ODT7DY2VTRAZVPAOF2XM3DVM7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ODT7DY2VTRAZVPAOF2XM3DVM7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)