EN | DE | ع

Sätze von Text ODT7DY2VTRAZVPAOF2XM3DVM7I

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr(.j).⸮w?-[ꜥꜣ] zerstört [n] 7 =j wꜣ.t

de
[Tür]hüter, [gebt] ⸢mir⸣ den Weg [frei]!
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk js mj.tt =ṯn

de
Ich bin ja euresgleichen.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j m hr(w)

de
Ich bin am Tage herausgegangen.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢⸮jyi̯?⸣.n =j šmi̯.n =j ḥr rd.DU =j sḫm.kw m nmt.PL jꜣḫ.w

de
Ich bin gekommen und gegangen auf meinen Beinen, indem ich Macht habe über den Lauf des Lichts.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =[j] [rḫ.k]w 8 wꜣ.t.PL štꜣ.y sbꜣ{.t} n(.j).w sḫ.t-jꜣr.w

de
⸢Ich⸣ [kenne] die geheimen Wege und die Tore des Binsengefildes.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j jm

de
Ich bin dort.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =〈k〉 wj jyi̯.{n}[k]w 〈s〉ḫr.[n] =[j] [ḫ]⸢⸮ft?⸣(.j).[PL] =[j] {_}〈tp〉 tꜣ

de
Siehe, ich bin gekommen, [nachdem ich meine] Feinde auf Erden zu Fall gebracht habe.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖꜣ.t =j qrs.tw =s

de
Mein Leichnam, er ist bestattet worden.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rḫ mḏꜣ.t tn jw =f pri̯ =f m ẖr(.t)-nṯr ꜥq =f m-ḫt pri̯ =f

de
Wer dieses Buch kennt, der kann aus dem Totenreich herausgehen und (wieder) eintreten, nachdem er herausgegangen ist.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḫ⸢m⸣ rʾ pn nn ꜥ[q] =f ⸢m-ḫt⸣ pri̯ =[f] 33cm

de
Wer diesen Spruch nicht kennt, der wird nicht (wieder) eintreten, nachdem [er] herausgegangen ist [...].
 (21)
    jr(.j).⸮w?-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    7
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Tür]hüter, [gebt] ⸢mir⸣ den Weg [frei]!
 (22)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich bin ja euresgleichen.
 (23)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin am Tage herausgegangen.
 (24)
    ⸢⸮jyi̯?⸣.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nmt.PL
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin gekommen und gegangen auf meinen Beinen, indem ich Macht habe über den Lauf des Lichts.
 (25)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ.k]w
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    8
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    sbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
⸢Ich⸣ [kenne] die geheimen Wege und die Tore des Binsengefildes.
 (26)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ich bin dort.
 (27)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jyi̯.{n}[k]w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg
    〈s〉ḫr.[n]
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫ]⸢⸮ft?⸣(.j).[PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {_}〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, ich bin gekommen, [nachdem ich meine] Feinde auf Erden zu Fall gebracht habe.
 (28)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrs.tw
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Mein Leichnam, er ist bestattet worden.
 (29)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer dieses Buch kennt, der kann aus dem Totenreich herausgehen und (wieder) eintreten, nachdem er herausgegangen ist.
 (30)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ⸢m⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ[q]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    33cm
     
     
     
     
de
Wer diesen Spruch nicht kennt, der wird nicht (wieder) eintreten, nachdem [er] herausgegangen ist [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 308: Tb 86" (Text-ID ODT7DY2VTRAZVPAOF2XM3DVM7I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ODT7DY2VTRAZVPAOF2XM3DVM7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)