EN | DE | ع

Sätze von Text OFVRROMAWNC3NKDPN22MI6PQZQ

Teilen
  (1)
auf der linken Seite des Stegs hinter dem linken Bein

a auf der linken Seite des Stegs hinter dem linken Bein vordere 70% des Textes zerstört

  Mit Kommentar
  (2)

a.1 Lücke [rḏi̯] [n] [=s] [Gb] [ꜣḫ.w] =f r ḫsf [t(ꜣ)] mtw.t [m] sḫm =s

  Mit Kommentar
de
[Falle hinunter, Mund des Beißenden (?), gemäß dem, was Isis, die Göttliche, die mit großer Zauberkraft an der Spitze der Götter, gesagt hat, der Geb] seine [Verklärungssprüche] gegeben hat, um [das] Gift [mit] ihrer (der Isis) / seiner (des Giftes) Macht abzuwehren.
  (3)

ḫsf ḫti̯ ḥmi̯

de
„Wende dich ab! Ziehe dich zurück! Weiche!
  (4)

ḥꜣ [=t] a.2 [t(ꜣ)] [mtw.t]

de
Nach hinten [mit dir, (oh) Gift!]
  (5)

[m] [nhp] [r-ḥr.j] [m] [ḏd] [mri̯(.t)] [Rꜥw] [swḥ.t] [smn] pri̯⸮(.t)? m nh.t

  Mit Kommentar
de
[Springe nicht hinauf!“ gemäß dem (oder: ist das), was die Geliebte des Re, das Ei der Nilgans], die/der aus der Sykomore hervorgegangen ist[, sagt.]
  (6)

m =k tꜣ(y) (=j) mdw.t sḥn〈.tj〉 n =tn a.3 [ḏr] [wḫꜣ]

de
Siehe, (meine) (oder: diese) Rede ist für euch (d.h. für die sieben Skorpione) in Kraft (wörtl.: angeordnet und gültig) [seit der Dunkelheit.]
  (7)

[ḏd] [=j] [n] [=tn]

de
[Ich habe zu euch gesagt:]
  (8)

[tw=j] [m] [wꜥ]

de
[„Ich bin allein(stehend).]
  (9)

[m] [s]š[n] r⸢n⸣ =tn m-ḫt spꜣ.t.PL

de
[Zerstört/tilgt nicht] euren Namen (euren guten Ruf) in den Gauen!
  (10)

m rḫ{.t} km

de
Kennt keinen Schwarzen!
 (1)
    a
     
     
     
     
    auf der linken Seite des Stegs hinter dem linken Bein
     
     
     
     
    vordere 70% des Textes zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (2)
    a.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [rḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Gb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    [t(ꜣ)]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
[Falle hinunter, Mund des Beißenden (?), gemäß dem, was Isis, die Göttliche, die mit großer Zauberkraft an der Spitze der Götter, gesagt hat, der Geb] seine [Verklärungssprüche] gegeben hat, um [das] Gift [mit] ihrer (der Isis) / seiner (des Giftes) Macht abzuwehren.
 (3)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
„Wende dich ab! Ziehe dich zurück! Weiche!
 (4)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    a.2
     
     
     
     
    [t(ꜣ)]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nach hinten [mit dir, (oh) Gift!]
 (5)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nhp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r-ḥr.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mri̯(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [swḥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [smn]
    substantive
    de
    Nilgans
    (unspecified)
    N:sg
    pri̯⸮(.t)?
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[Springe nicht hinauf!“ gemäß dem (oder: ist das), was die Geliebte des Re, das Ei der Nilgans], die/der aus der Sykomore hervorgegangen ist[, sagt.]
 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥn〈.tj〉
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    a.3
     
     
     
     
    [ḏr]
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [wḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, (meine) (oder: diese) Rede ist für euch (d.h. für die sieben Skorpione) in Kraft (wörtl.: angeordnet und gültig) [seit der Dunkelheit.]
 (7)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ich habe zu euch gesagt:]
 (8)
    [tw=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[„Ich bin allein(stehend).]
 (9)
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [s]š[n]
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r⸢n⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[Zerstört/tilgt nicht] euren Namen (euren guten Ruf) in den Gauen!
 (10)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḫ{.t}
    verb
    de
    erkennen (sexuell)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    km
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Kennt keinen Schwarzen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Isis und die sieben Skorpione" (Text-ID OFVRROMAWNC3NKDPN22MI6PQZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OFVRROMAWNC3NKDPN22MI6PQZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)