en | de

Sätze von Text OFVRROMAWNC3NKDPN22MI6PQZQ

Teilen
 (11)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wšd
    verb_3-lit
    de anreden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    a.4
     
     
     
     
    [dš]⸢r⸣
    verb
    de rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Sprecht keinen Roten an!

 (12)
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de blicken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Beäugt [nicht] eine Edelfrau, wenn sie hinausgeht!

 (13)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de Mann guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gewinnt keine Erkenntnisse über den Sohn eines (wohlhabenden) Mannes, nicht eher als (über den Sohn) eines Armen/Geringen!

 (14)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ẖr(.w)
    adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Spur, Pfad
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jmn〈.t〉.PL
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)ḫ-b(j).t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de Eure Gesichter nach unten auf den Pfad, so dass (oder: bis) wir die Verstecke in Chemmis erreichen können!

 (15)
    a.5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es lebe das nḫn-Kind, es sterbe das/dieses Gift!

 (16)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    snb.j
    verb_3-lit
    de gesund sein
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Dann wird Horus (zwangsläufig) wieder gesund werden für seine Mutter Isis;

 (17)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    snb.j
    verb_3-lit
    de gesund sein
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de dann werden alle Menschen und alles Kleinvieh, das von Gift befallen ist, ebenfalls (zwangsläufig) wieder gesund werden für ihre Mütter.

 (18)
    b.1
     
     
     
     
    oben auf dem Sockel, gleich hinter dem linken Fuß
    oben auf dem Sockel, gleich hinter dem linken Fuß
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḫm.tj
    verb_3-lit
    de löschen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Das Feuer ist (jetzt) gelöscht,

 (19)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de der Himmel ist zufriedengestellt/beruhigt wegen des Namens (d.h. des guten Rufes?) der Isis, der Göttlichen.

 (20)
    wsr.t
    substantive_fem
    de die Mächtige (reiche Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Die reiche/mächtige Frau ist gekommen,

  (11)

m wšd a.4 [dš]⸢r⸣

de Sprecht keinen Roten an!

  (12)

[m] nw(ꜣ) r šps.t m pri̯ =s

de Beäugt [nicht] eine Edelfrau, wenn sie hinausgeht!

  (13)

m sjꜣ zꜣ z r nḏs

de Gewinnt keine Erkenntnisse über den Sohn eines (wohlhabenden) Mannes, nicht eher als (über den Sohn) eines Armen/Geringen!

  (14)

ḥr =tn m-ẖr(.w) ḥr ꜥ{.t} r pḥ =n jmn〈.t〉.PL m (Ꜣ)ḫ-b(j).t

de Eure Gesichter nach unten auf den Pfad, so dass (oder: bis) wir die Verstecke in Chemmis erreichen können!

  (15)

a.5 ꜥnḫ nḫn mwt t(ꜣ) mtw.t

de Es lebe das nḫn-Kind, es sterbe das/dieses Gift!

  (16)

kꜣ snb.j Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t

de Dann wird Horus (zwangsläufig) wieder gesund werden für seine Mutter Isis;

  (17)

kꜣ snb.j r(m)t.PL nb ꜥw.t nb(.t) n.t(j) ẖr mtw.t n mw.t =sn mj.tt

de dann werden alle Menschen und alles Kleinvieh, das von Gift befallen ist, ebenfalls (zwangsläufig) wieder gesund werden für ihre Mütter.

  (18)

oben auf dem Sockel, gleich hinter dem linken Fuß

b.1 oben auf dem Sockel, gleich hinter dem linken Fuß ḫ.t ꜥḫm.tj

de Das Feuer ist (jetzt) gelöscht,

  (19)

p.t ḥtp.tj ḥr rn n(.j) Ꜣs.t nṯr.t

Mit Kommentar

de der Himmel ist zufriedengestellt/beruhigt wegen des Namens (d.h. des guten Rufes?) der Isis, der Göttlichen.

  (20)

wsr.t jyi̯.tj

de Die reiche/mächtige Frau ist gekommen,

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Änderung: 25.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Isis und die sieben Skorpione" (Text-ID OFVRROMAWNC3NKDPN22MI6PQZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OFVRROMAWNC3NKDPN22MI6PQZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OFVRROMAWNC3NKDPN22MI6PQZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)