en | de

Sätze von Text OG6IQMCJVRBDLKLW7M3FN3ZWWY

Teilen
 (1)
    218a
    218a
     
     
     
     
    T/F/E inf 3 = 139
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Viermal rezitieren:

 (2)
    wd(n)
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ihm opfern in allen seinen Würden, an allen seinen Plätzen.

 (3)
    221a
    221a
     
     
     
     
    T/F/E inf 1 = 137
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (4)
    ḥtp=w(j)
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wie befriedigend ist doch dein Befinden!

 (5)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du bist Ach, o Teti, unter deinen Brüdern, den Göttern.

 (6)
    221b
    221b
     
     
     
     
    nš=w(j)
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nš=w(j)
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

 (7)
    nḏj
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    (unclear)
    V
    T/F/E inf 2 = 138
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Schütze(?) deine Kinder!

 (8)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    221c
    221c
     
     
     
     
    ḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!

 (9)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Viermal rezitieren:

 (10)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden; umhüllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!

  (1)

218a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

218a T/F/E inf 3 = 139 ḏ(d)-mdw zp 4

Mit Kommentar

de Viermal rezitieren:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wd(n) n =f m sꜥḥ =f nb m s.t =f nb.t

de Ihm opfern in allen seinen Würden, an allen seinen Plätzen.

  (3)

221a

221a T/F/E inf 1 = 137 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp=w(j) ḫr.t =k

de Wie befriedigend ist doch dein Befinden!

  (5)

ꜣḫ =k hꜣ Ttj m-ꜥb sn.w =k nṯr.PL

de Du bist Ach, o Teti, unter deinen Brüdern, den Göttern.

  (6)

221b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

221b nš=w(j) s(j) nš=w(j) s(j)

de Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

  (7)

nḏj T/F/E inf 2 = 138 ms.w =k

de Schütze(?) deine Kinder!

  (8)

221c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣu̯ ṯw 221c ḏr =k pw jm(.j) tꜣ

de Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ(d)-mdw zp 4

de Viermal rezitieren:

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnḫ ḏ.t =k jwt =k ḫr =sn

de Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 224" (Text-ID OG6IQMCJVRBDLKLW7M3FN3ZWWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OG6IQMCJVRBDLKLW7M3FN3ZWWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OG6IQMCJVRBDLKLW7M3FN3ZWWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)