EN | DE | FR | ع

phrases du texte OGXTP62YD5BA3OTHIRXLPFVQ2M

Partager
  (1)

19,12 rʾ n(.j) šzp wꜣ.t m Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)

de
Spruch, um sich in Rasetjau auf den Weg zu machen
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 19,13

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

wꜣ.t ḥr =j r Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)

de
Über mir liegt der Weg gen Rasetjau.
  (4)

jnk wnḫ wr m wrr.t

de
Ich bin der, den der Große mit der Ureret-Krone bekleidet hat.
  (5)

jy.n =j zp-2

de
Ich bin gekommen - zweimal.
  (6)

smn.n =j (j)ḫ.t 19,14 m ꜣbḏ(.w)

de
Ich habe die "Dinge" in Abydos gefestigt.
  (7)

wpi̯.n =j wꜣ.t 〈m〉 Rʾ-sṯꜣ.w

de
Ich habe den Weg 〈in〉 Rasetjau erschlossen.
  (8)

snḏm.n =j mn(.w) n(.j) Wsjr

de
Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.
  (9)

jnk sḫpr mw wḏꜥ ns.t{j} =f 19,15 jri̯.w wꜣ.t =f m jn.t m š{.t}

de
Ich bin der, der Wasser entstehen läßt, der seinen Sitz abgegrenzt hat, der seinen Weg durch das Wüstental und durch den See zurückgelegt hat.
  (10)

wr jri̯ n =j wꜣ.t

de
Großer, gib mir den Weg frei!
 (1)
    19,12
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    šzp
    verb_3-lit
    de
    (sich) auf den Weg machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Spruch, um sich in Rasetjau auf den Weg zu machen
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    19,13
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Über mir liegt der Weg gen Rasetjau.
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin der, den der Große mit der Ureret-Krone bekleidet hat.
 (5)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
de
Ich bin gekommen - zweimal.
 (6)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    19,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbḏ(.w)
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich habe die "Dinge" in Abydos gefestigt.
 (7)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich habe den Weg 〈in〉 Rasetjau erschlossen.
 (8)
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    mn(.w)
    substantive_masc
    de
    Leiden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.
 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ns.t{j}
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    19,15
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb
    de
    den Weg zurücklegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š{.t}
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin der, der Wasser entstehen läßt, der seinen Sitz abgegrenzt hat, der seinen Weg durch das Wüstental und durch den See zurückgelegt hat.
 (10)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Großer, gib mir den Weg frei!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Tb 117" (Identifiant de texte OGXTP62YD5BA3OTHIRXLPFVQ2M) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OGXTP62YD5BA3OTHIRXLPFVQ2M/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)