EN | DE | ع

Sätze von Text OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

Teilen
  (161)
Fragment rt. 18

Fragment rt. 18 rt. 18,x+1 [__]ꜣw~nꜣ~[_] [_] =k pꜣ Lücke 4,3cm =sn ꜥntj ḥnꜥ ꜥz~tj~rʾ~tw •

  Mit Kommentar
de
[…]..[.] dein / dich [..] der […], sie [sandten?] Anat und Astarte.
  (162)

šdi̯.y =sn nꜣy =k znf • ḥnꜥ nꜣy =k mtw.t.PL • n.tj Rest verloren

de
Sie sollen dein Blut und deine Giftsamen entnehmen, die [… … …]
  (163)
Fragment rt. 19

Fragment rt. 19 rt. 19,x+1 Zeile bis auf wenige unleserliche Reste verloren rt. 19,x+2 ḏw •

de
[… … …] Berg.
  (164)

ẖdb =f jꜣ.t nb.t n.tj m-ẖnw =f •

de
Er wird / soll jedes Tier töten, das in ihm ist.
  (165)

ꜥḥꜥ.n jꜥš.n Rest verloren

de
Da schrie [… … …].
  (166)
Fragment rt. 20

Fragment rt. 20 rt. 20,x+1 [___].n =f sw

  Mit Kommentar
de
[… ] er hat ihn […]
  (167)

m =k rdi̯.tw =f r qnj =f pꜣi̯.n =f r ḏꜣḏꜣ =f

de
Siehe, er / es wurde gegeben in seine Umarmung, und er / es flog auf zu seinem Kopf.
  (168)

m =k mḥ[⸮.n?] Rest verloren

de
Siehe, gefüllt [hat (?) … … …]
  (169)
Fragment rt. 21-22 (1) (= Massart, Recto § 10)

Fragment rt. 21-22 (1) (= Massart, Recto § 10)

  (170)
Rest einer Beschwörung

Rest einer Beschwörung rt. 21,x+1 große Lücke mit unleserlichen Resten ⸢bḥni̯⸣ Rest der Zeile ca. 2Q rt. [21,x+2] jw =j r =k m zꜣt.w •

de
[… … …] ⸢zerschneiden⸣ […], während ich auf der Erde gegen dich bin.
 (161)
    Fragment rt. 18
    Fragment rt. 18
     
     
     
     
    rt. 18,x+1
     
     
     
     
    [__]ꜣw~nꜣ~[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke 4,3cm
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥntj
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥz~tj~rʾ~tw
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[…]..[.] dein / dich [..] der […], sie [sandten?] Anat und Astarte.
 (162)
    šdi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rest verloren
     
     
     
     
de
Sie sollen dein Blut und deine Giftsamen entnehmen, die [… … …]
 (163)
    Fragment rt. 19
    Fragment rt. 19
     
     
     
     
    rt. 19,x+1
     
     
     
     
    Zeile bis auf wenige unleserliche Reste verloren
     
     
     
     
    rt. 19,x+2
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[… … …] Berg.
 (164)
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Er wird / soll jedes Tier töten, das in ihm ist.
 (165)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥš.n
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    Rest verloren
     
     
     
     
de
Da schrie [… … …].
 (166)
    Fragment rt. 20
    Fragment rt. 20
     
     
     
     
    rt. 20,x+1
     
     
     
     
    [___].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Mit Kommentar
de
[… ] er hat ihn […]
 (167)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rdi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe, er / es wurde gegeben in seine Umarmung, und er / es flog auf zu seinem Kopf.
 (168)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ[⸮.n?]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rest verloren
     
     
     
     
de
Siehe, gefüllt [hat (?) … … …]
 (169)
    Fragment rt. 21-22 (1) (= Massart, Recto § 10)
     
     
     
     
 (170)
    Rest einer Beschwörung
    Rest einer Beschwörung
     
     
     
     
    rt. 21,x+1
     
     
     
     
    große Lücke mit unleserlichen Resten
     
     
     
     
    ⸢bḥni̯⸣
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile ca. 2Q
     
     
     
     
    rt. [21,x+2]
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[… … …] ⸢zerschneiden⸣ […], während ich auf der Erde gegen dich bin.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text-ID OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)