en | de

Sätze von Text OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

Teilen
 (201)
    rt. 26,6
     
     
     
     
    Zeile bis auf wenige rubrizierte Schriftreste verloren
     
     
     
     
    rt. 26,7
     
     
     
     
    Rest des Textes, ca. 6 bis 7Q, verloren
     
     
     
     

de [… … … … … …].

 (202)
    2
    2
     
     
     
     
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    šf.wt
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de [Ein anderes Heilmittel] zum Vertreiben von Schwellungen aus den Beiden und aus jedweden Körperteilen:

 (203)
    rt. 26,8
     
     
     
     
    ca. 8 9Q
     
     
     
     
    __rʾ~y.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ[⸮smn?]
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 26,9
     
     
     
     
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     

de [… …] __: 1; Mehl der Johannisbrotfrucht: 1; Datteln: 1; Na[tron: 1 (?) …]

 (204)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮jri̯.w?]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einheitlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {1}
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de [… werde] zu einer einheitlichen Masse [gemacht(?)], über Honig.

 (205)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde damit verbunden, vier Tage lang.

 (206)
    3
    3
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel:

 (207)
    w(z)š.t
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 26,10
     
     
     
     
    ⸢n⸣.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šb.t
    substantive_fem
    de Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈1〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Urin vom Menschen: 1, roter Ocker (?): 1, Maische: 1, vergorener Pflanzenschleim: 〈1〉.

 (208)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde damit verbunden.

 (209)
    4
    4
     
     
     
     
    rt. 26,11
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel:

 (210)
    jny.t
    substantive_fem
    de Kern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šb.t
    substantive_fem
    de Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈1〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Dattelkerne: 1, Maische: 1, Natron: 1.

  (201)

rt. 26,6 Zeile bis auf wenige rubrizierte Schriftreste verloren rt. 26,7 Rest des Textes, ca. 6 bis 7Q, verloren

de [… … … … … …].

  (202)

2

2 [k.t] [pẖr.t] n.(j).t dr šf.wt m rd.DU m ꜥ.t.PL • nb.t

de [Ein anderes Heilmittel] zum Vertreiben von Schwellungen aus den Beiden und aus jedweden Körperteilen:

  (203)

rt. 26,8 ca. 8 9Q __rʾ~y.t 1 dq.w n(.j) ḏꜣr.t 1 bnj 1 ḥ[⸮smn?] rt. 26,9 [1] ca. 5 bis 6Q

Mit Kommentar

de [… …] __: 1; Mehl der Johannisbrotfrucht: 1; Datteln: 1; Na[tron: 1 (?) …]

  (204)

Lücke [⸮jri̯.w?] ⸢m⸣ (j)ḫ.t wꜥ.t {1} ḥr bj.t

de [… werde] zu einer einheitlichen Masse [gemacht(?)], über Honig.

  (205)

wt ḥr =s r hrw 4

de Werde damit verbunden, vier Tage lang.

  (206)

3

3 k.t pẖr.t

de Ein anderes Heilmittel:

  (207)

w(z)š.t rt. 26,10 ⸢n⸣.(j).t r(m)ṯ 1 mnš.t 1 šb.t 1 ḥsꜣ n(.j) ꜥwꜣ.yt 〈1〉

de Urin vom Menschen: 1, roter Ocker (?): 1, Maische: 1, vergorener Pflanzenschleim: 〈1〉.

  (208)

wt ḥr =s

de Werde damit verbunden.

  (209)

4

4 rt. 26,11 k.t pẖr.t

de Ein anderes Heilmittel:

  (210)

jny.t n.(j).t bnj 1 šb.t 〈1〉 ḥsmn 1

de Dattelkerne: 1, Maische: 1, Natron: 1.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text-ID OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)