en | de

Sätze von Text OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

Teilen
  (211)

nḏ snꜥꜥ

de Werde fein zerrieben.

  (212)

psi̯

de Werde gekocht.

  (213)

wt ḥr =s

de Werde damit verbunden.

  (214)

5

5 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (215)

{{ḏd}} rt. 26,12 mn{f}〈š〉.t ḥmꜣ.t-mḥ.tj ḥsꜣ

de Roter Ocker (?), unterägyptisches Salz, Pflanzenschleim.

  (216)

wt 〈ḥr〉 =s

de Werde damit verbunden.

  (217)

Beschwörung rt. 26,12-27,6 (= Massart, Recto § 14, Müller Nr. 1.2.14)

Beschwörung rt. 26,12-27,6 (= Massart, Recto § 14, Müller Nr. 1.2.14)

  (218)

k.t šn.t {•} n.(j).t nz(r) ḫpr ḥr sḏꜣ •

de Eine andere Beschwörung gegen das Brennen, das auf dem Unterschenkel entstanden ist:

  (219)

rt. 27,1 znf nw n Rꜥw • nz(r) =k pw n (J)tm(.w) [⸮__?] ⸢hrw⸣ n(.j) š⸢ꜥ⸣d rt. 27,2 tp.PL =tn • m sḫ.t-jꜣ~nw~rw.PL •

de Dieses (dein) Blut gehört dem Re, dieser dein Brand gehört dem Atum [.. (?)] ⸢am Tage⸣, an dem eure Köpfe abgeschnitten wurden im Binsengefilde.

  (220)

p.t sḏ.tj zꜣ[t.w] ⸢nš⸣ni̯.w •

de Der Himmel ist aufgebrochen, der Erd[boden] ⸢ist wütend⸣.

 (211)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res

de Werde fein zerrieben.

 (212)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht.

 (213)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde damit verbunden.

 (214)
    5
    5
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (215)
    {{ḏd}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rt. 26,12
     
     
     
     
    mn{f}〈š〉.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ.t-mḥ.tj
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg

de Roter Ocker (?), unterägyptisches Salz, Pflanzenschleim.

 (216)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈ḥr〉
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde damit verbunden.

 (217)
    Beschwörung rt. 26,12-27,6 (= Massart, Recto § 14, Müller Nr. 1.2.14)
     
     
     
     
 (218)
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    {•}
     
     
     
     
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nz(r)
    verb_3-lit
    de brennen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Eine andere Beschwörung gegen das Brennen, das auf dem Unterschenkel entstanden ist:

 (219)
    rt. 27,1
     
     
     
     
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nz(r)
    verb_3-lit
    de brennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮__?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š⸢ꜥ⸣d
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf
    V\inf
    rt. 27,2
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣ~nw~rw.PL
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dieses (dein) Blut gehört dem Re, dieser dein Brand gehört dem Atum [.. (?)] ⸢am Tage⸣, an dem eure Köpfe abgeschnitten wurden im Binsengefilde.

 (220)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏ.tj
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    zꜣ[t.w]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nš⸣ni̯.w
    verb_4-inf
    de wütend sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     

de Der Himmel ist aufgebrochen, der Erd[boden] ⸢ist wütend⸣.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text-ID OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)