en | de

Sentences of text OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

Share
  (11)

jri̯.y Stẖ ḥr.yt [pꜣ] [mꜣj] nhmhm m-ẖnw =k •

With commentary

de Seth soll Schrecken verbreiten, [der Löwe?] in dir brüllen.

  (12)

jri̯ rt. 1,12 ca. 1/3 der Zeile verloren jm =k • tꜣ nb.t n(.j.t) nꜣ-n bšꜣ.w • šmꜣ rt. 2,1 _j_[__]

With commentary

de Es soll machen [… … …] in dir, die Herrin der Äxte umherziehen (?) ___ (?).

  (13)

hꜣi̯.y =k ḥr ḥr [=k] [ḥr] [tbn] [n(.j){.t}] ḏw •

de Du sollst auf dein Gesicht fallen, [auf der Spitze des (?)] Berges.

  (14)

nꜣ [__] [⸮jri̯?] =⸮k? rt, 2,2 hꜣi̯.yt ḥr jbḥ.PL =k • ḥr n⸢ḏḥ⸣[.t.PL] [=k] [ḥr] pꜣ ḏw •

With commentary

de Die (?) ___ (?), du (?) [sollst (?)] fallen auf deine jbḥ-Zähne, auf [deine] nḥḏ,t-Zähne, [auf] dem / den Berg.

  (15)

pꜣ ḫpš rt. 2,3 Stẖ r =k pꜣ sꜣ~mꜥ-nꜣ • pꜣ k⸢ꜣtp⸣ ⸢n(.j)⸣ Bꜥ~jrʾ m ḏꜣḏꜣ =k • pꜣ [sꜣ]~mꜥ~nꜣ rt. 2,4 pꜣ ḥmt n(.j) Ḥr.w m wp.t =k •

With commentary

de Das Sichelschwert des Seth ist gegen dich, oh Samanu; das ktp-Schwert ⸢des⸣ Ba’al ist in deinem Kopf, oh Samanu; das Kupfer(beil) des Horus ist in deinem Scheitel!

  (16)

jr nꜣ zmꜣ.yw jni̯.n =k [ḥnꜥ] [=k] [r] rt. 2,5 ꜥḥꜣ • ⸮di̯.[t]w? ḥmt ꜥšꜣ m ḏꜣḏꜣ =sn •

de Was die Banden betrifft, die du [mit dir] gebracht hast, [um zu] kämpfen, viel Kupfer möge in ihre Köpfe gegeben (?) werden.

  (17)

jr pꜣ stp(.w) n(.j) r(m)ṯ [jni̯].n =k ḥ[n]ꜥ =k rt. 2,6 r ꜥḥꜣ • ḫꜣꜥ.n =sn nꜣy =sn [nꜣ]~⸢kꜣ.PL⸣ • ⸢st⸣ wꜥr{d} •

With commentary

de Was die Elite der Leute betrifft, die du mit dir [gebracht hast] um zu kämpfen, sie haben ihre ⸢verdorbenen Weiber⸣ verlassen, sie sind geflohen.

  (18)

mj rt. 2,7 r-bnr pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ • mj r-bnr

de Komm heraus, Samanu, komm heraus!

  (19)

kꜣmn jr.t.DU rt 2,8 =kj •

With commentary

de Deine Augen sollen erblinden.

  (20)

kꜣ nḏ =k ḥr bnw.t •

With commentary

de Dann wirst du auf dem Mühlstein mahlen.

 (11)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mꜣj]
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhmhm
    verb_5-lit
    de brüllen (u. Ä.)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Seth soll Schrecken verbreiten, [der Löwe?] in dir brüllen.

 (12)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rt. 1,12
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    bšꜣ.w
    substantive
    de Axt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    šmꜣ
    verb_3-lit
    de umherziehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rt. 2,1
     
     
     
     
    _j_[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Es soll machen [… … …] in dir, die Herrin der Äxte umherziehen (?) ___ (?).

 (13)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tbn]
    substantive
    de Oberseite
    (unspecified)
    N:sg
    [n(.j){.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst auf dein Gesicht fallen, [auf der Spitze des (?)] Berges.

 (14)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt, 2,2
     
     
     
     
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    n⸢ḏḥ⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die (?) ___ (?), du (?) [sollst (?)] fallen auf deine jbḥ-Zähne, auf [deine] nḥḏ,t-Zähne, [auf] dem / den Berg.

 (15)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rt. 2,3
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥ-nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    k⸢ꜣtp⸣
    substantive_masc
    de [eine Waffe (des Baal)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜥ~jrʾ
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sꜣ]~mꜥ~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 2,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Das Sichelschwert des Seth ist gegen dich, oh Samanu; das ktp-Schwert ⸢des⸣ Ba’al ist in deinem Kopf, oh Samanu; das Kupfer(beil) des Horus ist in deinem Scheitel!

 (16)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rt. 2,5
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ⸮di̯.[t]w?
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Was die Banden betrifft, die du [mit dir] gebracht hast, [um zu] kämpfen, viel Kupfer möge in ihre Köpfe gegeben (?) werden.

 (17)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    stp(.w)
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jni̯].n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 2,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nꜣ]~⸢kꜣ.PL⸣
    substantive_fem
    de Verklärter, der seinen Ka macht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    wꜥr{d}
    verb_3-lit
    de fliehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     

de Was die Elite der Leute betrifft, die du mit dir [gebracht hast] um zu kämpfen, sie haben ihre ⸢verdorbenen Weiber⸣ verlassen, sie sind geflohen.

 (18)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rt. 2,7
     
     
     
     
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥ~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Komm heraus, Samanu, komm heraus!

 (19)
    kꜣmn
    verb
    de blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    rt 2,8
     
     
     
     
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Deine Augen sollen erblinden.

 (20)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bnw.t
    substantive_fem
    de Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dann wirst du auf dem Mühlstein mahlen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)