EN | DE | ع

Sätze von Text OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ

Teilen
  (1)
Hornung, 97 Hieroglyphen künstlich angeordnet

K1 Hornung, 97 j Rꜥw jm(.j) jmn.t rḏi̯ m tꜣ stt 〈m〉 〈dwꜣ.t(j)w〉

de
O Re, der im Westen ist, der in die Erde gesetzt ist, der 〈unter den Unterweltlichen〉 leuchtet!
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ⸢Rꜥw⸣ ⸢j⸣m(.j)-jtn=f

de
O Re, der in seiner Sonnenscheibe ist!
  (3)
Hornung, 98 Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =k s⸢w⸣ ⸢r⸣ Hornung, 98 ⸢wꜣ.t.PL⸣ ⸢jmn.t⸣ K2 ꜥpi̯ bꜣ.PL jmn.t(j)w

de
Du führst ihn zu den Wegen des Westens, die die Bas der Westlichen durchschreiten.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =k sw r wꜣ.t.PL 〈štꜣ.t〉 ḫr.t

de
Du führst ihn zu den Wegen mit 〈geheimen〉 Angelegenheiten.
  (5)
Hornung, 99 Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =k sw Hornung, 99 r wꜣ.t.PL jmn.tt š⸢ꜣs⸣ =f K2/3 q⸢r⸣.[t].⸢PL⸣ K3 jm.t Jgr.t

de
Du führst ihn zu den Wegen des Westens, damit er die Höhlen und das, was im Totenreich ist, durchzieht.
  (6)
Hornung, 100 Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =k sw r wꜣ.t.PL ⸢jmn.t⸣ dwꜣ ⸢jm.j-rʾ-pr-w⸣r-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣjw mꜣꜥ-ḫrw pn Hornung, 100 nn K4 ⸢m⸣ ⸢ꜥ.t⸣ jmn.t

de
Du führst ihn zu den Wegen des Westens, damit dieser Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, diese im Verborgenen Raum preist.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =k sw r wꜣ.t.PL jmn.t

de
Du führst ihn zu den Wegen des Westens.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢sꜥr⸣ =⸢k⸣ [s]⸢w⸣ r ⸢qr⸣.t.PL Nw.w

de
Du läßt ihn zu den Höhlen des Nun herankommen.
  (9)
Hornung, 101 Hieroglyphen künstlich angeordnet

h⸢y⸣ Hornung, 101 Rꜥw K5 [jm.j-rʾ-pr-w]r-dwꜣ.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw Nw.w

de
Hei Re, der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, ist Nun.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jhy Rꜥw rḫ-nswt Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢ntk⸣ ⸢ṯz⸣-pẖr

de
Hei Re, der Königsbekannte Ibi, der Gerechtfertigte, ist du - und umgekehrt.
 (1)
    K1
     
     
     
     
    Hornung, 97
    Hornung, 97
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    stt
    verb_3-inf
    de
    strahlen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈dwꜣ.t(j)w〉
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN
de
O Re, der im Westen ist, der in die Erde gesetzt ist, der 〈unter den Unterweltlichen〉 leuchtet!
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢j⸣m(.j)-jtn=f
    epith_god
    de
    der in seiner Sonnenscheibe ist (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
de
O Re, der in seiner Sonnenscheibe ist!
 (3)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Hornung, 98
    Hornung, 98
     
     
     
     
    ⸢wꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    K2
     
     
     
     
    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmn.t(j)w
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du führst ihn zu den Wegen des Westens, die die Bas der Westlichen durchschreiten.
 (4)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈štꜣ.t〉
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Du führst ihn zu den Wegen mit 〈geheimen〉 Angelegenheiten.
 (5)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Hornung, 99
    Hornung, 99
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    š⸢ꜣs⸣
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K2/3
     
     
     
     
    q⸢r⸣.[t].⸢PL⸣
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    K3
     
     
     
     
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jgr.t
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du führst ihn zu den Wegen des Westens, damit er die Höhlen und das, was im Totenreich ist, durchzieht.
 (6)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jm.j-rʾ-pr-w⸣r-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣjw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Hornung, 100
    Hornung, 100
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    K4
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Du führst ihn zu den Wegen des Westens, damit dieser Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, diese im Verborgenen Raum preist.
 (7)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du führst ihn zu den Wegen des Westens.
 (8)
    ⸢sꜥr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qr⸣.t.PL
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Du läßt ihn zu den Höhlen des Nun herankommen.
 (9)
    h⸢y⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Hornung, 101
    Hornung, 101
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    K5
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-pr-w]r-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Hei Re, der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, ist Nun.
 (10)
    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ntk⸣
    personal_pronoun
    de
    du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢ṯz⸣-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Hei Re, der Königsbekannte Ibi, der Gerechtfertigte, ist du - und umgekehrt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 454: 'Buch der Anbetung des Re im Westen'/'Sonnenlitanei' (Auszug)" (Text-ID OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)