en | de

Sätze von Text OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ

Teilen
  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢ḥꜥ⸣(.w) jm(.j) ꜣḫ.⸢t⸣ Wsjr ḥqꜣ jmn.t

de Dir ist Jubel, (du) im Horizont Befindlicher, Osiris, Herrscher des Westens!

  (52)

Hornung, 127

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Hornung, 127 jw n =k ⸢ḥꜥ.w⸣ ⸢bꜣ⸣ K29 Thy

de Dir ist Jubel, Ba des 'Angreifers'.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt js ḥtm ḫft(.j).PL =f

de Du bist ja der, der seine Feinde vernichtet.

  (54)

Hornung, 128

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw n =k ḥꜥ(.w) dšr.tj ⸢bꜣ-dš⸣r K30 wbꜣ Hornung, 128 jmn.t

de Dir ist Jubel, 'Roter', 'Roter Ba', der den Westen öffnet.

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k ḏi̯ =k ꜥ =k ⸢n⸣ ⸢Wsjr⸣ šz⸢p⸣ tw jmn.t nfr.t

de Du reichst deinen Arm dem Osiris, der schöne Westen empfängt dich.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.PL =s ḥꜥi̯ =sn ⸢jm⸣ =k

de Seine (des Westens) Götter, sie jubeln über dich.

  (57)

Hornung, 129

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Hornung, 129 ⸢jw⸣ K31 Wsjr ḏi̯ =f n =k ꜥ =f ⸢šzp⸣ ṯw{t} ⸢ḫn⸣t.j-jmn.t(j)w

de Osiris reicht dir seinen Arm, Chontamenti empfängt dich.

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psd=wj bꜣ Rꜥw m ⸢dwꜣ.t⸣

de Wie leuchtend ist der Ba des Re in der Unterwelt!

  (59)

K32 ḥ⸢ḏ⸣=wj ⸢ẖꜣ.t⸣ ⸢Dbꜣ-dmḏ⸣

de Wie strahlend ist der Leichnam des 'Der den Vereinigten umhüllt'!

  (60)

Hornung, 130

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Hornung, 130 ⸢mꜣꜥ⸣-〈ḫrw〉 Rꜥw m dwꜣ.t sḫr.n =f ꜥꜣ⸢pp⸣

de Re ist gerechtfertigt in der Unterwelt, nachdem er Apophis gefällt hat.

 (51)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dat]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥꜥ⸣(.w)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dir ist Jubel, (du) im Horizont Befindlicher, Osiris, Herrscher des Westens!

 (52)
    Hornung, 127
    Hornung, 127
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Dat]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥꜥ.w⸣
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K29
     
     
     
     
    Thy
    verb_3-inf
    de Angreifer
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Dir ist Jubel, Ba des 'Angreifers'.

 (53)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du bist ja der, der seine Feinde vernichtet.

 (54)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ(.w)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.tj
    substantive_masc
    de Roter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢bꜣ-dš⸣r
    epith_god
    de roter Ba (Bez. des Sonnengottes)
    (unspecified)
    DIVN
    K30
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Hornung, 128
    Hornung, 128
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dir ist Jubel, 'Roter', 'Roter Ba', der den Westen öffnet.

 (55)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dat]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šz⸢p⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Du reichst deinen Arm dem Osiris, der schöne Westen empfängt dich.

 (56)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢jm⸣
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Seine (des Westens) Götter, sie jubeln über dich.

 (57)
    Hornung, 129
    Hornung, 129
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    K31
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw{t}
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢ḫn⸣t.j-jmn.t(j)w
    epith_god
    de Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris reicht dir seinen Arm, Chontamenti empfängt dich.

 (58)
    psd=wj
    adjective
    de leuchten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wie leuchtend ist der Ba des Re in der Unterwelt!

 (59)
    K32
     
     
     
     
    ḥ⸢ḏ⸣=wj
    adjective
    de hell werden
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ⸢ẖꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Dbꜣ-dmḏ⸣
    epith_god
    de der den Vereinigten umhüllt
    (unspecified)
    DIVN

de Wie strahlend ist der Leichnam des 'Der den Vereinigten umhüllt'!

 (60)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Hornung, 130
    Hornung, 130
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣-〈ḫrw〉
    verb
    de gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ⸢pp⸣
    gods_name
    de Apophis
    (unspecified)
    DIVN

de Re ist gerechtfertigt in der Unterwelt, nachdem er Apophis gefällt hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 454: 'Buch der Anbetung des Re im Westen'/'Sonnenlitanei' (Auszug)" (Text-ID OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)