en | de

Sätze von Text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Teilen
 (101)
    Rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Rerek mit bösartiger Kleidung

 (102)
    902
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (103)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jss
    place_name
    de [Stätte des Totenreichs]
    (unspecified)
    TOPN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥri̯.w(t)
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V

de Oh du jss-Stätte, mehr fern als sichtbar!

 (104)
    903
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr Gluthauch ist von Feuer.

 (105)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Schlange (lebt) in ihr.

 (106)
    Rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie (die Schlange) heißt Rerek.

 (107)
    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    904
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    psḏ
    substantive_masc
    de Rückgrat, Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Länge seines (des Rerek) Rückens beträgt 7 Ellen.

 (108)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er lebt von "Verklärten" und vom Vernichten von "Verklärten".

 (109)
    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unspecified)
    ADV
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    905
     
     
     
     
    Rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jss
    place_name
    de [Stätte des Totenreichs]
    (unspecified)
    TOPN
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen, stechen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ{n}
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gbꜣ
    verb_3-lit
    de blenden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zurück, Rerek, Bewohner der jss-Stätte, der mit seinem Maul beißt und mit seinem Auge blendet!

 (110)
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    906
     
     
     
     

de Deine Knochen sind zerbrochen.

  (101)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rrk ḏw mnḫ.t

de Rerek mit bösartiger Kleidung

  (102)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

902 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (103)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jss pwy ḥri̯.w(t) r mꜣꜣ(.t)

de Oh du jss-Stätte, mehr fern als sichtbar!

  (104)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

903 jw hh =f m sḏ.t

de Ihr Gluthauch ist von Feuer.

  (105)

jw ḥfꜣ.w jm =f

de Die Schlange (lebt) in ihr.

  (106)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rrk rn =f

de Sie (die Schlange) heißt Rerek.

  (107)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-sw mḥ 7 904 m ꜣw n psḏ =f

de Die Länge seines (des Rerek) Rückens beträgt 7 Ellen.

  (108)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =f m ꜣḫ.w ḥtm m ꜣḫ.w

Mit Kommentar

de Er lebt von "Verklärten" und vom Vernichten von "Verklärten".

  (109)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k 905 Rrk jm.j jss pzḥ m rʾ{n} =f gbꜣ m jr.t =f

de Zurück, Rerek, Bewohner der jss-Stätte, der mit seinem Maul beißt und mit seinem Auge blendet!

  (110)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏ qs.PL =k 906

de Deine Knochen sind zerbrochen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)