EN | DE | ع

Sätze von Text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ {mḥ} 860 smn bqs.w

de
Vollzählig und befestigt sind die Rückenwirbel.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥqꜣ =k m nṯr.w

de
Mögest du über die Götter herrschen!
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mn.w qd(.w)

de
Min ist geschaffen.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2. Stätte jꜣ.t sn.nw.t

de
Zweite Stätte
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw nṯr jm.j =s Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de
Rede:
Der Gott in ihr: Harachte
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ.w

de
grüne Farbe
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

861 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr ẖr.t m sḫ.t-jꜣr.w 862

de
Ich bin einer mit großem Bedarf im Binsengefilde.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j sḫ.t-jꜣr.w twy

de
Oh du Binsengefilde!
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jnb.PL =s m bjꜣ

de
Seine Einfriedung besteht aus Erz.
 (11)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    vollzählig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    vollzählig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    860
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bqs.w
    substantive_masc
    de
    Rückenwirbel, Rückenmark
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Vollzählig und befestigt sind die Rückenwirbel.
 (12)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du über die Götter herrschen!
 (13)
    Mn.w
    gods_name
    de
    GN/Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qd(.w)
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Min ist geschaffen.
 (14)
    2. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sn.nw.t
    ordinal
    de
    zweiter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
Zweite Stätte
 (15)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    GN/Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Rede:
Der Gott in ihr: Harachte
 (16)
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke, grüne Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
grüne Farbe
 (17)
    861
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (18)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wr
    adjective
    de
    viel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    862
     
     
     
     
de
Ich bin einer mit großem Bedarf im Binsengefilde.
 (19)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
de
Oh du Binsengefilde!
 (20)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jnb.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer; Zaun; Einfriedung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz, Metall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Seine Einfriedung besteht aus Erz.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)