en | de

Sätze von Text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Teilen
 (31)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖms.PL
    substantive_masc
    de Ähre
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    873
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Seine Ähren messen 2 Ellen.

 (32)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Halm des Getreides
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2!!
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ihr Halm mißt 2 (sic!) Ellen.

 (33)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj(.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Es sind 7 Ellen große "Verklärte", die es neben den östlichen Bau ernten.

 (34)
    3. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 3. Stätte

 (35)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stätte der "Verklärten"

 (36)
    874
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (37)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    875
     
     
     
     
    sqdi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh du Stätte der "Verklärten", an der es kein Vorüberfahren gibt!

 (38)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie birgt "Verklärte".

 (39)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ns
    substantive_masc
    de (= {nsr}) Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    876
     
     
     
     
    bs
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Flamme besteht aus sprühend leuchtendem Feuer.

 (40)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Oh du Stätte der "Verklärten", herunter mit euren Gesichtern ("eure Gesichter ins Untere")!

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ẖms.PL =s 873 m mḥ 2

de Seine Ähren messen 2 Ellen.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣw(.t) =f m mḥ 2!!

de Ihr Halm mißt 2 (sic!) Ellen.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ꜣḫ.PL n mḥ 7 ꜣzḫ st r-gs bꜣ.PL jꜣb.tj(.w)

de Es sind 7 Ellen große "Verklärte", die es neben den östlichen Bau ernten.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3. Stätte jꜣ.t 3.nw.t

de 3. Stätte

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.t ꜣḫ.w

de Stätte der "Verklärten"

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

874 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy n.t ꜣḫ.w jw.t(j).t 875 sqdi̯.w ḥr =s

de Oh du Stätte der "Verklärten", an der es kein Vorüberfahren gibt!

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =s ẖr ꜣḫ.w

de Sie birgt "Verklärte".

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ns =s m ꜣḫ.t n.t 876 bs

Mit Kommentar

de Ihre Flamme besteht aus sprühend leuchtendem Feuer.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy n.t ꜣḫ.w ḥr.PL =ṯn m ẖr(.j).t

de Oh du Stätte der "Verklärten", herunter mit euren Gesichtern ("eure Gesichter ins Untere")!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)