en | de

Sätze von Text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Teilen
  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =f m ḥsq ꜣḫ.w mt.w m ẖr-nṯr

de Sie lebt vom Köpfen der "Verklärten" und Toten im Totenreich.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j 883 m-ḏrj =k

de Ich stelle mich dir entgegen.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ sqd.wt

de Die Fahrt ist recht.

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ.n =j wꜣ.t r =k

de Ich habe den Weg zu dir gesehen.

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk dmḏ

de Ich bin einer, der vereint.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

884 jnk ṯꜣy

de Ich bin der Männliche.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥbs.n =j

de Ich habe bekleidet.

  (58)

wḏꜣ =j

de Möge ich heil sein!

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr-ḥkꜣ

de Ich bin Der mit großem Zauber.

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j jr.t.DU =j 885 jm

de Meine Augen sind mir dort gegeben.

 (51)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Sie lebt vom Köpfen der "Verklärten" und Toten im Totenreich.

 (52)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    883
     
     
     
     
    m-ḏrj
    preposition
    de entgegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich stelle mich dir entgegen.

 (53)
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Die Fahrt ist recht.

 (54)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich habe den Weg zu dir gesehen.

 (55)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ich bin einer, der vereint.

 (56)
    884
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich bin der Männliche.

 (57)
    ḥbs.n
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich habe bekleidet.

 (58)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möge ich heil sein!

 (59)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wr-ḥkꜣ
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin Der mit großem Zauber.

 (60)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    885
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

de Meine Augen sind mir dort gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)