EN | DE | FR | ع

Sätze von Text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Teilen
  (81)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m ꜣḫ.w

de
Ich lebe von "Verklärten".
  (82)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jri̯ ꜣbd nb mtj 894 smd.t

de
Ich bin einer, der jedes Neumondfest begeht und jedes Vollmondfest bezeugt.
  (83)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw dbn n =j jr.t-Ḥr.w ẖr(.j).t-ꜥ m šms Ḏḥwtj

  Mit Kommentar
de
Das Horusauge geht für mich umher, das unter Leitung steht beim Folgen des Thot.
  (84)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nṯr nb mt nb nsb.t(j) 895 rʾ =f ḫft =j m hrw pn ḫr =f n mḏ(w).t

de
Jeder Gott und jeder Tote, der an diesem Tag seinen Mund/Spruch(?) vor mir ablecken sollte, der soll in die Tiefe stürzen!
  (85)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6. Stätte jꜣ.t 6.nw.t

de
6. Stätte
  (86)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmḥ.t

de
Unterwelt
  (87)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ.w

de
grüne Farbe
  (88)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

896 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (89)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jmḥ.t twy ḏsr.t r nṯr.PL štꜣ〈.t〉 897 r ꜣḫ.w qsn.t r nṯr.PL

de
Oh du Unterwelt, unnahbarer als die Götter, verborgener als die "Verklärten", schlimmer als die Götter!
  (90)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j =s {ẖn}〈sḫr〉 rmi̯ rn =f

de
Ihr Bewohner, er heißt 〈Fisch〉-Niederwerfer.
 (81)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich lebe von "Verklärten".
 (82)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    jri̯
    verb
    de
    Fest feiern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mtj
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    894
     
     
     
     

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin einer, der jedes Neumondfest begeht und jedes Vollmondfest bezeugt.
 (83)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dbn
    verb_3-lit
    de
    umziehen, umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr(.j).t-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
Das Horusauge geht für mich umher, das unter Leitung steht beim Folgen des Thot.
 (84)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nsb.t(j)
    verb
    de
    verschlingen, ablecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    895
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    vor jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḏ(w).t
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Jeder Gott und jeder Tote, der an diesem Tag seinen Mund/Spruch(?) vor mir ablecken sollte, der soll in die Tiefe stürzen!
 (85)

    6. Stätte
     
     
     
     

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
6. Stätte
 (86)

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Unterwelt
 (87)

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke, grüne Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
grüne Farbe
 (88)

    896
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (89)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḏsr.t
    adjective
    de
    prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    štꜣ〈.t〉
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    897
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qsn.t
    adjective
    de
    schwierig, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh du Unterwelt, unnahbarer als die Götter, verborgener als die "Verklärten", schlimmer als die Götter!
 (90)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    {ẖn}〈sḫr〉
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmi̯
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihr Bewohner, er heißt 〈Fisch〉-Niederwerfer.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)