en | de

Sentences of text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Share
  (221)

Glyphs artificially arranged

ḥtp =k jwt! n =j Ḥꜥpj sḫm =j m wꜣḏ.t

de Mögest du gnädig gewähren, daß der Hapi/Überschwemmung für mich kommt und daß ich über grüne Pflanzen verfüge!

  (222)

Glyphs artificially arranged

jnk zꜣ =k n ḏ.t =k n ḏ.t

de Ich bin dein leiblicher Sohn, ewiglich.

  (223)

Glyphs artificially arranged

14. Stätte jꜣ.t mḥ.t-14

de 14. Stätte

  (224)

Glyphs artificially arranged

jꜣ.t H̱r.j-ꜥḥꜣ

de Stätte von Cheraha

  (225)

Glyphs artificially arranged

qnj

de gelbe Farbe

  (226)

Glyphs artificially arranged

ꜥš

With commentary

de zurufen

  (227)

Glyphs artificially arranged

960 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (228)

Glyphs artificially arranged

j jꜣ.t twy n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ ḫsf.t ḥꜥpj 961 ḥr Ḏd.w ḏḏ!.t jwt! Ḥꜥpj ḫꜣi̯(.w) m ḥqꜣ.t r sšmi̯ =f n rʾ wnm.w 962 ḏḏ!.t ḥtp-nṯr n nṯr.PL pr-ḫrw n ꜣḫ.w

de Oh du Stätte von Cheraha, die die Überschwemmung von Busiris abhält, die (aber) zuläßt, daß die Überschwemmung/Hapi in Scheffeln gemessen kommt, um sie dem Mund des Essenden zuzuleiten, die den Göttern Gottesopfer und den "Verklärten" Totenopfer gibt!

  (229)

Glyphs artificially arranged

jw ḥfꜣ.w 963 pn n =s jm.y m qr.t.j ꜣbw r rʾ Ḥꜥpj jy.n =f ḥnꜥ mw

de Diese Schlange, die zu ihm gehört in den beiden Quellöchern von Elephantine am Eingang der Flut, sie ist mit dem Wasser gekommen.

  (230)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ =f 964 r wꜥr.t twy n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ ḏꜣḏꜣ.t tp(.j).t nwy r mꜣꜣ =f 965 m wnw.t =f n.t sgr ḫꜣw

de Sie stellt sich zu jenen Bereich von Cheraha hin, dem Kollegium über dem Wasser, bis sie zu ihrer Stunde des Beruhigens, dem Abend, gesehen wird.

 (221)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de gewähren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Gemüse, Grünzeug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Mögest du gnädig gewähren, daß der Hapi/Überschwemmung für mich kommt und daß ich über grüne Pflanzen verfüge!

 (222)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich bin dein leiblicher Sohn, ewiglich.

 (223)
    14. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ.t-14
    numeral
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de 14. Stätte

 (224)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Stätte von Cheraha

 (225)
    qnj
    substantive_fem
    de gelber Farbstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de gelbe Farbe

 (226)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen, herbeirufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de zurufen

 (227)
    960
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (228)
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    961
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de wägen, messen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Maß], [Meßgerät]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm.w
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    962
     
     
     
     
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Oh du Stätte von Cheraha, die die Überschwemmung von Busiris abhält, die (aber) zuläßt, daß die Überschwemmung/Hapi in Scheffeln gemessen kommt, um sie dem Mund des Essenden zuzuleiten, die den Göttern Gottesopfer und den "Verklärten" Totenopfer gibt!

 (229)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    963
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [in 'n=...jmy']
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qr.t.j
    substantive
    de Höhle, Loch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Diese Schlange, die zu ihm gehört in den beiden Quellöchern von Elephantine am Eingang der Flut, sie ist mit dem Wasser gekommen.

 (230)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    964
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    965
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de schweigen machen, beruhigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Sie stellt sich zu jenen Bereich von Cheraha hin, dem Kollegium über dem Wasser, bis sie zu ihrer Stunde des Beruhigens, dem Abend, gesehen wird.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 149" (Text ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)