EN | DE | FR | ع

phrases du texte OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Partager
  (181)
Glyphes disposés artificiellement

ḫꜥi̯.n =j m nṯr

de
Als Gott bin ich erschienen.
  (182)
Glyphes disposés artificiellement

wnm.n =j m ḏfꜣ.w 940 sḫ.t-ḥtp.t

de
Ich habe von der Nahrung des Opfergefildes gegessen.
  (183)
Glyphes disposés artificiellement

hꜣi̯.k(w) r jdb sk

de
Ich bin zum Ufer des Untergehenden(?) (Sterns) hinabgestiegen.
  (184)
Glyphes disposés artificiellement

jw wn n =j 941 ꜥꜣ.PL mꜣꜥ.t

de
Die Türen der Maat sind mir geöffnet.
  (185)
Glyphes disposés artificiellement

zn n =j qbḥ.w

de
Das Himmelswasser ist mir aufgetan.
  (186)
Glyphes disposés artificiellement

ṯz n =j mꜣq.t r p.t m-m nṯr.PL

de
Eine Leiter ist mir geknüpft, hin zum Himmel unter die Götter.
  (187)
Glyphes disposés artificiellement

jnk 942 wꜥ jm =sn

de
Ich bin einer von ihnen.
  (188)
Glyphes disposés artificiellement

mdwi̯.n =j m smn r sḏm.t nṯr.PL ḫrw =j wḥm =j n Spd.t

de
Als Gans habe ich gesprochen, damit die Götter meine Rede hören, die ich der Sothis wiederholen werde.
  (189)
Glyphes disposés artificiellement

12. Stätte jꜣ.t mḥ.t-12

de
12. Stätte
  (190)
Glyphes disposés artificiellement

js{f}〈ḏ〉d.t m jmn.t

de
Isdjedet(?) im Totenreich
 (181)

    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Als Gott bin ich erschienen.
 (182)

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    940
     
     
     
     

    sḫ.t-ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe von der Nahrung des Opfergefildes gegessen.
 (183)

    hꜣi̯.k(w)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sk
    substantive_masc
    de
    Stellung als Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin zum Ufer des Untergehenden(?) (Sterns) hinabgestiegen.
 (184)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    941
     
     
     
     

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Türen der Maat sind mir geöffnet.
 (185)

    zn
    verb_2-lit
    de
    öffnen, eröffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Himmelswasser ist mir aufgetan.
 (186)

    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Eine Leiter ist mir geknüpft, hin zum Himmel unter die Götter.
 (187)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    942
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin einer von ihnen.
 (188)

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden; (Laute) äußern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smn
    substantive
    de
    [Gans]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Spd.t
    artifact_name
    de
    Sirius
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Als Gans habe ich gesprochen, damit die Götter meine Rede hören, die ich der Sothis wiederholen werde.
 (189)

    12. Stätte
     
     
     
     

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ.t-12
    numeral
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
12. Stätte
 (190)

    js{f}〈ḏ〉d.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Isdjedet(?) im Totenreich
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 149" (Identifiant de texte OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)