en | de

Sätze von Text OJRJO7B2TZGXDG2HHEQEQ6BWNE

Teilen
 (1)
    3,3
     
     
     
     
    Ende von Abschnitt D
    Ende von Abschnitt D
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Spw
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de O Sepu, der seinen Leib hervorbrachte!

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3,4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nwn.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de O einziger Herr, der aus dem Nun stammt!

 (3)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de O Hu, der sich selbst kreierte!

 (4)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯.{t}
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise; Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de O, der diese Nahrung, die in ihm ist, hervorbrachte!

 (5)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,5
     
     
     
     
    ((j))mn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de O, der seinen Vater hervorbrachte, dessen Mutter verborgen ist!

  (1)

Ende von Abschnitt D

3,3 Ende von Abschnitt D j Spw pwy jri̯ ḏ.t =f •

de O Sepu, der seinen Leib hervorbrachte!

  (2)

j nb wꜥ 3,4 pri̯ m Nwn.w •

de O einziger Herr, der aus dem Nun stammt!

  (3)

j Ḥw pwy qmꜣ sw ḏs =f •

de O Hu, der sich selbst kreierte!

  (4)

j jri̯.{t} ḥw pwy jm.j =f •

de O, der diese Nahrung, die in ihm ist, hervorbrachte!

  (5)

j jri̯ jt =f 3,5 ((j))mn mw.t =f •

de O, der seinen Vater hervorbrachte, dessen Mutter verborgen ist!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "rt. 3,3-3,5: Abschnitt E" (Text-ID OJRJO7B2TZGXDG2HHEQEQ6BWNE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJRJO7B2TZGXDG2HHEQEQ6BWNE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJRJO7B2TZGXDG2HHEQEQ6BWNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)