EN | DE | ع

Sätze von Text OJV6XGGVU5A6PII7GSAQ7DJXTI

Teilen
  (1)
[linke Szene Hieroglyphen künstlich angeordnet

[linke Szene vso 1 nb-Tꜣ.DU Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn vso 2 nb-ḫꜥ.PL Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t

de
(Das ist) der Herr beider Länder (= Ägypten) Baenre-meriamun, der Herr der Kronen Merenptah-hetephermaat.
  (2)
[Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König] Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König] vso 1 Bḥd.t

de
(Das ist) Der (Gott) von Edfu (= Horus von Edfu).
  (3)
[Mut hinter König nach rechts] Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Mut hinter König nach rechts] vso 1 Mw.t nb-p.t

de
(Das ist) Mut, die Herrin des Himmels.
  (4)
[Königliche Randzeile hinter Mut] Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Königliche Randzeile hinter Mut] vso 1 nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t nb

  Mit Kommentar
de
(Das ist) der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder, Baenre-meriamun, der Sohn des Re, der Herr der Kronen, Merenptah-hetephermaat, Herr (sic!).
  (5)
[Amun-Re nach links übergibt Sichelschwert an König] [über Amun-Re] Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Amun-Re nach links übergibt Sichelschwert an König] vso 1 [über Amun-Re] Jmn-Rꜥw nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU ḫnt.j-Jp.t-s.t

de
(Das ist) Amun-Re, der Herr der Throne der beiden Länder, der an der Spitze von Karnak ist.
  (6)
[vor den Beinen des Amun-Re] Hieroglyphen künstlich angeordnet

[vor den Beinen des Amun-Re] vso 2 šsp n =k ḫpš r ḫꜣs.t nb dmḏ m b(w) wꜥ

  Mit Kommentar
de
"Empfange das Sichelschwert gegen alle Fremdländer, die an einem Ort vereinigt sind!"
  (7)
[rechte Szene⁝ König mit Chons vor Amun-Re, König nach links] Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rechte Szene⁝ König mit Chons vor Amun-Re, König nach links] vso 1 nb-Tꜣ.DU Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn vso 2 nb-ḫꜥ.PL Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t

de
(Das ist) der Herr der beiden Länder (= Ägypten) Baenre-Meriamun, der Herr der Kronen Merenptah-hetephermaat.
  (8)
[Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König] Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König] vso 1 Bḥd.t

de
(Das ist) Der (Gott) von Edfu (= Horus von Edfu).
  (9)
[Chons hinter König nach links] Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Chons hinter König nach links] vso 1 Ḫns.w vso 2 nfr-ḥtp

de
(Das ist) Chons, der vollkommen Gnädige.
  (10)
[Amun-Re nach rechts übergibt Sichelschwert an König] [über Amun-Re] Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Amun-Re nach rechts übergibt Sichelschwert an König] vso 1 [über Amun-Re] Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL nb-p.t ḥqꜣ-Wꜣs.t

de
(Das ist) Amun-Re, der König der Götter, der Herr des Himmels, der Herrscher von Theben.
 (1)
    [linke Szene
    [linke Szene
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    vso 2
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
de
(Das ist) der Herr beider Länder (= Ägypten) Baenre-meriamun, der Herr der Kronen Merenptah-hetephermaat.
 (2)
    [Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König]
    [Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König]
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    Bḥd.t
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Das ist) Der (Gott) von Edfu (= Horus von Edfu).
 (3)
    [Mut hinter König nach rechts]
    [Mut hinter König nach rechts]
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Das ist) Mut, die Herrin des Himmels.
 (4)
    [Königliche Randzeile hinter Mut]
    [Königliche Randzeile hinter Mut]
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Das ist) der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder, Baenre-meriamun, der Sohn des Re, der Herr der Kronen, Merenptah-hetephermaat, Herr (sic!).
 (5)
    [Amun-Re nach links übergibt Sichelschwert an König]
    [Amun-Re nach links übergibt Sichelschwert an König]
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    [über Amun-Re]
    [über Amun-Re]
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.t
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Das ist) Amun-Re, der Herr der Throne der beiden Länder, der an der Spitze von Karnak ist.
 (6)
    [vor den Beinen des Amun-Re]
    [vor den Beinen des Amun-Re]
     
     
     
     

    vso 2
     
     
     
     

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Card.m
    NUM.card:m
  Mit Kommentar
de
"Empfange das Sichelschwert gegen alle Fremdländer, die an einem Ort vereinigt sind!"
 (7)
    [rechte Szene⁝ König mit Chons vor Amun-Re, König nach links]
    [rechte Szene⁝ König mit Chons vor Amun-Re, König nach links]
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    vso 2
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
de
(Das ist) der Herr der beiden Länder (= Ägypten) Baenre-Meriamun, der Herr der Kronen Merenptah-hetephermaat.
 (8)
    [Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König]
    [Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König]
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    Bḥd.t
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Das ist) Der (Gott) von Edfu (= Horus von Edfu).
 (9)
    [Chons hinter König nach links]
    [Chons hinter König nach links]
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    vso 2
     
     
     
     

    nfr-ḥtp
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Das ist) Chons, der vollkommen Gnädige.
 (10)
    [Amun-Re nach rechts übergibt Sichelschwert an König]
    [Amun-Re nach rechts übergibt Sichelschwert an König]
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    [über Amun-Re]
    [über Amun-Re]
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
de
(Das ist) Amun-Re, der König der Götter, der Herr des Himmels, der Herrscher von Theben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "[Bildfeld]" (Text-ID OJV6XGGVU5A6PII7GSAQ7DJXTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJV6XGGVU5A6PII7GSAQ7DJXTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)