EN | DE | ع

جمل النص OJWNA6JUY5BVPNE2D6JHOSBPCI

مشاركة
  (31)

ꜥtḫ [zwr] r hrw 4

  مع تعليق
de
(Es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde [getrunken] an 4 Tagen.
  (32)

k.t

de
Ein anderes (Rezept):
  (33)

prš n(.j) x+1.12 ⸮[Gꜣḥs(.t)]? Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile

  مع تعليق
de
(rötliche) prš-Droge von [(dem Ort) Geheset (?), ... (Dja); ... ...
  (34)

Lücke r [hrw] 4

de
(Es) werde ge-...; (es) werde gegessen/getrunken (?)] an 4 [Tagen].
  (35)

k.t n(.t) dr sr(y).t m šnb.t zmꜣ

de
Ein anderes (Rezept) zum Vertreiben des Hustens in/aus der Brust und der Lunge.
  (36)

⸮[prš]? n(.j) Gꜣḥs(.t)

  مع تعليق
de
[(rötliche) prš-Droge (?)] von (dem Ort) Geheset;
  (37)

nḏ snꜥꜥ x+1.13 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile

de
(es) werde fein zerrieben [... ... ...
  (38)

Lücke [__]_ ḥꜣ.tj

de
[Ein anderes Heilmittel ...] das Herz.
  (39)

bnr wꜣḏ rʾ-8 bj.t rʾ-⸮8? mw

de
frische Datteln, 1/8 (Dja);
Honig, 1/8 (?) (Dja);
Wasser;
  (40)

[ꜥtḫ] [zwr] r hrw 4

  مع تعليق
de
[(Es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken] an 4 Tagen.
 (31)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [zwr]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
(Es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde [getrunken] an 4 Tagen.
 (32)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
de
Ein anderes (Rezept):
 (33)
    prš
    substantive_masc
    de
    [roter Ocker oder ockerhaltige Erde (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+1.12
     
     
     
     

    ⸮[Gꜣḥs(.t)]?
    place_name
    de
    Geheset
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(rötliche) prš-Droge von [(dem Ort) Geheset (?), ... (Dja); ... ...
 (34)
    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es) werde ge-...; (es) werde gegessen/getrunken (?)] an 4 [Tagen].
 (35)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    sr(y).t
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg

    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Rezept) zum Vertreiben des Hustens in/aus der Brust und der Lunge.
 (36)
    ⸮[prš]?
    substantive_masc
    de
    [roter Ocker oder ockerhaltige Erde (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gꜣḥs(.t)
    place_name
    de
    Geheset
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
[(rötliche) prš-Droge (?)] von (dem Ort) Geheset;
 (37)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+1.13
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     
de
(es) werde fein zerrieben [... ... ...
 (38)
    Lücke
     
     
     
     

    [__]_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
de
[Ein anderes Heilmittel ...] das Herz.
 (39)
    bnr
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-⸮8?
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
frische Datteln, 1/8 (Dja);
Honig, 1/8 (?) (Dja);
Wasser;
 (40)
    [ꜥtḫ]
    verb_3-lit
    de
    durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [zwr]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
[(Es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken] an 4 Tagen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، جمل النص "pBerlin P 10456 = pRubensohn" (معرف النص OJWNA6JUY5BVPNE2D6JHOSBPCI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJWNA6JUY5BVPNE2D6JHOSBPCI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)