EN | DE | ع

جمل النص OK2VUI6EXZAHJMCASBY6XUGKGU

مشاركة
  (21)

jnk wnn.t A.x+10ac mr.y-nb=f n(.j)-s.t-jb =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb

en
I was indeed one beloved of his lord, his trusted one in the course of every day.
  (22)
Bildfeld (B) in zwei Registern oben, schmales Register mit einer Prozession und Standartenträger zu beiden Seiten einer Barke keine Beischriften

Bildfeld (B) in zwei Registern oben, schmales Register mit einer Prozession und Standartenträger zu beiden Seiten einer Barke keine Beischriften

en
Bildstreifen oder "kryptographische" Inschrift.
  (23)
unten Hauptbildfeld mit rechts dem Stelenbesitzer und seiner Frau, sitzend, und kleine Dienerin, stehend vor dem Ehepaar befinden sich zwei Gabenträger, übereinander gestellt dahinter ein großer Opfertisch (oben) und eine Scheintür (unten) links von Opfertisch und Scheintür eine Priesterin mit Menit sowie eine zweite Frau mit herabhängenden Armen

unten Hauptbildfeld mit rechts dem Stelenbesitzer und seiner Frau, sitzend, und kleine Dienerin, stehend vor dem Ehepaar befinden sich zwei Gabenträger, übereinander gestellt dahinter ein großer Opfertisch (oben) und eine Scheintür (unten) links von Opfertisch und Scheintür eine Priesterin mit Menit sowie eine zweite Frau mit herabhängenden Armen

  (24)
rechts, über dem Stelenbesitzer, der an ein Salbgefäß riecht

rechts, über dem Stelenbesitzer, der an ein Salbgefäß riecht B.1 jmꜣḫ.y (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb ꜥb-kꜣ.PL mꜣꜥ-ḫrw sn =f ḥtp.t.PL

en
The dignified one, the overseer of horned cattle, Abkau, justified, smells offerings.
  (25)
rechts, über der Ehefrau, die an eine Lotosblüte riecht

rechts, über der Ehefrau, die an eine Lotosblüte riecht B.2 ḥm.t =f mri̯.t =(f) ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt Jmj

en
His beloved wife, the sole ornament of the king, Imi.
  (26)
hinter der Ehefrau, kleine Dienerin mit Spiegel und Gefäß

hinter der Ehefrau, kleine Dienerin mit Spiegel und Gefäß B.3 ḥm.t =s n.t ḏ(.t) =s mri̯.t =s jr⸮r?.t ḥzz.t =s rꜥ-nb Znnw

  مع تعليق
en
Her beloved personal servant, who does what she praises every day, Senenu.
  (27)
in der Mitte oben ein Gabenträger mit Rinderschenkel

in der Mitte oben ein Gabenträger mit Rinderschenkel B.4 n kꜣ =k nb =j jmꜣm jmꜣḫ.w n(.j)-mr.t m ḏd wbꜣ B.5 n.j-s.t-jb =k Nḫt

en
For your ka, my lord - the charming, dignified and beloved one - as your trusted butler Nakht says.
  (28)
in der Mitte oben ein kleiner Diener mit Schreibzeug über der Schulter des oberen Gabenträgers

in der Mitte oben ein kleiner Diener mit Schreibzeug über der Schulter des oberen Gabenträgers B.6 ___-ꜥb ꜥb-kꜣ.PL

  مع تعليق
en
Der Schreiber (?) des Hornviehs (?), Abkau.
  (29)
in der Mitte unten ein Gabenträger mit Libationsgefäß

in der Mitte unten ein Gabenträger mit Libationsgefäß B.7 n kꜣ =k B.8 j.n wbꜣ Nfr-pr.t

en
"For your ka!" says the butler Neferperet.
  (30)
vor der Scheintür ein Diener in Redegestus

vor der Scheintür ein Diener in Redegestus B.9 (j)m.(j)-rʾ-sbꜣ.PL Nn-mw.t=f sr =f ḥtp.t.PL

en
The doorkeeper Nenmautef announces offerings.
 (21)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.)
    (unspecified)
    =PTCL
    A.x+10ac
     
     
     
     
    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was indeed one beloved of his lord, his trusted one in the course of every day.
 (22)
    Bildfeld (B) in zwei Registern
     
     
     
     
    oben, schmales Register mit einer Prozession und Standartenträger zu beiden Seiten einer Barke
     
     
     
     
    keine Beischriften
     
     
     
     
en
Bildstreifen oder "kryptographische" Inschrift.
 (23)
    unten Hauptbildfeld mit rechts dem Stelenbesitzer und seiner Frau, sitzend, und kleine Dienerin, stehend
     
     
     
     
    vor dem Ehepaar befinden sich zwei Gabenträger, übereinander gestellt
     
     
     
     
    dahinter ein großer Opfertisch (oben) und eine Scheintür (unten)
     
     
     
     
    links von Opfertisch und Scheintür eine Priesterin mit Menit sowie eine zweite Frau mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
 (24)
    rechts, über dem Stelenbesitzer, der an ein Salbgefäß riecht
    rechts, über dem Stelenbesitzer, der an ein Salbgefäß riecht
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb
    title
    de
    Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb-kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    verb_2-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The dignified one, the overseer of horned cattle, Abkau, justified, smells offerings.
 (25)
    rechts, über der Ehefrau, die an eine Lotosblüte riecht
    rechts, über der Ehefrau, die an eine Lotosblüte riecht
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jmj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved wife, the sole ornament of the king, Imi.
 (26)
    hinter der Ehefrau, kleine Dienerin mit Spiegel und Gefäß
    hinter der Ehefrau, kleine Dienerin mit Spiegel und Gefäß
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr⸮r?.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgf
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    Znnw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
en
Her beloved personal servant, who does what she praises every day, Senenu.
 (27)
    in der Mitte oben ein Gabenträger mit Rinderschenkel
    in der Mitte oben ein Gabenträger mit Rinderschenkel
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmꜣm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein; freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)-mr.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wbꜣ
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    B.5
     
     
     
     
    n.j-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
For your ka, my lord - the charming, dignified and beloved one - as your trusted butler Nakht says.
 (28)
    in der Mitte oben ein kleiner Diener mit Schreibzeug über der Schulter des oberen Gabenträgers
    in der Mitte oben ein kleiner Diener mit Schreibzeug über der Schulter des oberen Gabenträgers
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    ___-ꜥb
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb-kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
en
Der Schreiber (?) des Hornviehs (?), Abkau.
 (29)
    in der Mitte unten ein Gabenträger mit Libationsgefäß
    in der Mitte unten ein Gabenträger mit Libationsgefäß
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B.8
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wbꜣ
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-pr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
"For your ka!" says the butler Neferperet.
 (30)
    vor der Scheintür ein Diener in Redegestus
    vor der Scheintür ein Diener in Redegestus
     
     
     
     
    B.9
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-sbꜣ.PL
    title
    de
    Torvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Nn-mw.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The doorkeeper Nenmautef announces offerings.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Abkau (Louvre C 15)" (معرف النص OK2VUI6EXZAHJMCASBY6XUGKGU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OK2VUI6EXZAHJMCASBY6XUGKGU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)