en | de

Sentences of text OK2VUI6EXZAHJMCASBY6XUGKGU

Share
  (31)

hinter der Scheintür eine Dienerin mit Ente und Gaben auf dem Kopf

hinter der Scheintür eine Dienerin mit Ente und Gaben auf dem Kopf B.10 ꜥq.yt =f n(.jt)-s.t-jb =f Nḫt-ḥm.t

en His beloved (female) servant (who enters), Nakhthemet.

  (32)

links, über der vorderen Priesterin mit Menit und Sonnenschirm

links, über der vorderen Priesterin mit Menit und Sonnenschirm B.11a jwn.tt =f mri̯.t =(f) Twt

With commentary

en His beloved temple musician, Tut.

  (33)

links, über der hinteren Frau mit herabhängenden Armen

links, über der hinteren Frau mit herabhängenden Armen B.11b ḥm.t =f mri̯.t =(f) ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꜥb-kꜣ.PL

en His beloved wife, the sole ornament of the king, Abkau.

  (34)

Lied der Priesterin mit Menit

Lied der Priesterin mit Menit B.12 ḥr =k n ꜥnḫ

With commentary

en "Dein Gesicht sei dem Leben zugewandt!

  (35)

šzp =k mnj.t.PL

With commentary

en May you accept the collars!

  (36)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥtp n =k nb.t B.13 sbꜣ.PL

With commentary

en May the Mistress of the Doors/Sunshades (?) be appeased with you!

  (37)

ḫnm ṯw nbw m B.14 mri̯.t.n =k

With commentary

en May (the goddess) Gold delight you with what you desire!"

  (38)

m ḏd jwn.tt =k mri̯(.t) =(k) Twt

With commentary

en as your beloved temple musician Tut says.

 (31)
    hinter der Scheintür eine Dienerin mit Ente und Gaben auf dem Kopf
    hinter der Scheintür eine Dienerin mit Ente und Gaben auf dem Kopf
     
     
     
     
    B.10
     
     
     
     
    ꜥq.yt
    substantive_fem
    de Dienerin ("eine, die eintritt")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.jt)-s.t-jb
    substantive_fem
    de Liebling (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt-ḥm.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved (female) servant (who enters), Nakhthemet.

 (32)
    links, über der vorderen Priesterin mit Menit und Sonnenschirm
    links, über der vorderen Priesterin mit Menit und Sonnenschirm
     
     
     
     
    B.11a
     
     
     
     
    jwn.tt
    substantive_fem
    de [Personengruppe]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Twt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved temple musician, Tut.

 (33)
    links, über der hinteren Frau mit herabhängenden Armen
    links, über der hinteren Frau mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    B.11b
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb-kꜣ.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved wife, the sole ornament of the king, Abkau.

 (34)
    Lied der Priesterin mit Menit
    Lied der Priesterin mit Menit
     
     
     
     
    B.12
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

en "Dein Gesicht sei dem Leben zugewandt!

 (35)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

en May you accept the collars!

 (36)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    B.13
     
     
     
     
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en May the Mistress of the Doors/Sunshades (?) be appeased with you!

 (37)
    ḫnm
    verb_3-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    B.14
     
     
     
     
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en May (the goddess) Gold delight you with what you desire!"

 (38)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwn.tt
    substantive_fem
    de [Personengruppe]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =(k)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Twt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en as your beloved temple musician Tut says.

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des Abkau (Louvre C 15)" (Text ID OK2VUI6EXZAHJMCASBY6XUGKGU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OK2VUI6EXZAHJMCASBY6XUGKGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)