en | de

Sätze von Text OL6EPKUVP5DDLJRHFC42KDNBKM

Teilen
  (1)

492a

492a P/A/W 50 = 204+5 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

šnj.⸢w⸣ Ppy pn P/A/W 51 = 204+6 [šnj.w] [(J)tm(.w)]

de Sollte dieser Pepi besprochen werden, [wird] (auch) Atum [besprochen werden].

  (3)

492b

492b [šnṯṯ] ⸢Ppy⸣ [p]n šn[ṯṯ] (J)tm(.w)

de [Sollte] dieser Pepi [geschmäht werden], wird (auch) Atum geschmäht werden.

  (4)

492c

492c ḥwj.w Ppy pn ḥ(w)j.w (J)tm(.w)

de Sollte dieser Pepi geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.

  (5)

492d

492d ḫsbb Ppy pn m wꜣ.t tn ḫsbb (J)tm(.w)

de Sollte dieser Pepi auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.

  (6)

493a

493a Ppy pw Ḥr.w

de Pepi ist Horus:

  (7)

jyi̯.n =f m-ḫt jt(j) =f jyi̯.n =f m-ḫt (W)sr(.w)

de Er ist seinem Vater gefolgt; er ist Osiris gefolgt.

  (8)

493b

493b Ḥr=f-m-ḫnt=f Ḥr=f-m-mḥꜣ=f

Mit Kommentar

de "(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist, Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!

  (9)

494a

494a jni̯ n =f nw

de Bring ihm dies!"

  (10)

jnt =j n =k zy mẖn.t

de "Welche Fähre soll ich dir bringen?"

 (1)
    492a
     
     
     
     
    P/A/W 50 = 204+5
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    šnj.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/A/W 51 = 204+6
     
     
     
     
    [šnj.w]
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Sollte dieser Pepi besprochen werden, [wird] (auch) Atum [besprochen werden].

 (3)
    492b
     
     
     
     
    [šnṯṯ]
    verb
    de schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šn[ṯṯ]
    verb
    de schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de [Sollte] dieser Pepi [geschmäht werden], wird (auch) Atum geschmäht werden.

 (4)
    492c
     
     
     
     
    ḥwj.w
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥ(w)j.w
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Sollte dieser Pepi geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.

 (5)
    492d
     
     
     
     
    ḫsbb
    verb_3-lit
    de (jmdm.) wehren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫsbb
    verb_3-lit
    de (jmdm.) wehren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Sollte dieser Pepi auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.

 (6)
    493a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi ist Horus:

 (7)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist seinem Vater gefolgt; er ist Osiris gefolgt.

 (8)
    493b
     
     
     
     
    Ḥr=f-m-ḫnt=f
    gods_name
    de Dessen Gesicht an seiner Vorderseite ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr=f-m-mḥꜣ=f
    gods_name
    de Dessen Gesicht an seinem Hinterkopf ist
    (unspecified)
    DIVN

de "(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist, Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!

 (9)
    494a
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Bring ihm dies!"

 (10)
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zy
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Welche Fähre soll ich dir bringen?"

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 310" (Text-ID OL6EPKUVP5DDLJRHFC42KDNBKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OL6EPKUVP5DDLJRHFC42KDNBKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)