EN | DE | ع

جمل النص OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

مشاركة
  (161)

nn jm ꜥbꜥ 14 m grg

de
Es gibt darin keine Übertreibung, keine Lüge.
  (162)

n sḏm.tw gr.t ḏr rk tꜣ pn 15 ḥn.tj wbn m Nw.w

de
Nicht vernahm man dies ferner seit (Anbeginn) der Zeit dieses Landes, der fernen (Vergangenheit) des Aufgehens aus dem Nun.
  (163)
Block 63

n ḫpr mj.t(j)t n Block 63 16 nswt.PL-bj.tj.PL ḥꜣ.t-ꜥ ḫr ẖ.t tp(.j).t

de
Nicht geschah Vergleichbares den Königen Ägyptens seit der ersten Generation.
  (164)

n sḏm.tw 17 m sf.t n(.j).t mdw.t ḥn.tj r(m)ṯ.PL nṯr.PL

de
Man hörte nicht von freundlich(eren) Worten während der Zeitalter der Menschen (und) Götter.
  (165)

n pꜣu̯ 18 ḫpr ḏr rk r(m)ṯ.PL n pꜣu̯ sḏm ḏr rk nṯr

de
Weder war es seit der Zeit der Menschen geschehen, noch hatte man es seit der Zeit eines Gottes gehört.
  (166)

19 nn m gn.wt jm.jw-ḥꜣ.t nn gr.t m ꜥ ⸢s.t-rʾ⸣ 20 wpw-ḥr =j mr.yt msi̯ s(j) jri̯.n =f ⸢n⸣ (=j) m zš [n(.j)] ⸢Ꜣḫ⸣-bj.t

de
(Und) es steht nicht in den Annalen der Vorfahren und auch nicht in der ⸢mündlichen Tradition⸣ (o.ä.), außer bei mir, dem Liebling dessen, der sie erschaffen hat, nachdem er ⸢für⸣ mich am Nest [von] ⸢Chem⸣mis gehandelt hat (i.S.v. nachdem er mich schon von Kindesbeinen an unterstützt hat).
  (167)

21 zꜣw ḏd nn n.t(j)t wn

de
Hütet euch zu sagen: „Das stimmt nicht!“
  (168)

mtr =j m 1Q nicht identifizierbar

  مع تعليق
de
Ich bin Zeuge von […]
  (169)

ḏꜣi̯ 22 p.t jri̯ m ẖr(.j)w tꜣ wpi̯ mj tm rḏi̯ ḥr gs wdi̯ mꜣꜥ[.t] 23 [n] ḥꜥi̯ jm =s wn.ḫr =s m ḥꜣ.t wjꜣ =f

  مع تعليق
de
Der, der dem Himmel überquert, der agiert gemäß (den Bedürfnissen) der Bewohner des Landes, der richtet wie ein Unparteiischer (lit. einer, der sein Gesicht nicht zur Seite neigt), der die Gerechtigkeit [dem] gewährt, der ihr zujubelt, worauf sie an der Spitze seiner Barke ist (d.h. erscheint):
  (170)

rḫ.kw zp.PL =f 24 [š]zꜣ.kw m bꜣ.w =f ḥtp jb (=j) ḫft mꜣꜥ.t =f

de
Ich kenne seine Art, ich bin kundig seiner Machterweise, (und) mein Herz ruht gemäß seiner Gerechtigkeit.
 (161)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt darin keine Übertreibung, keine Lüge.
 (162)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    15
     
     
     
     

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    ferne Vergangenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Nicht vernahm man dies ferner seit (Anbeginn) der Zeit dieses Landes, der fernen (Vergangenheit) des Aufgehens aus dem Nun.
 (163)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Block 63
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    nswt.PL-bj.tj.PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Nicht geschah Vergleichbares den Königen Ägyptens seit der ersten Generation.
 (164)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass

    17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sf.t
    substantive_fem
    de
    Freundlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Zeitalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Man hörte nicht von freundlich(eren) Worten während der Zeitalter der Menschen (und) Götter.
 (165)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act

    18
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weder war es seit der Zeit der Menschen geschehen, noch hatte man es seit der Zeit eines Gottes gehört.
 (166)
    19
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Aktion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢s.t-rʾ⸣
    substantive_fem
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
     
     
     
     

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Ꜣḫ⸣-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
(Und) es steht nicht in den Annalen der Vorfahren und auch nicht in der ⸢mündlichen Tradition⸣ (o.ä.), außer bei mir, dem Liebling dessen, der sie erschaffen hat, nachdem er ⸢für⸣ mich am Nest [von] ⸢Chem⸣mis gehandelt hat (i.S.v. nachdem er mich schon von Kindesbeinen an unterstützt hat).
 (167)
    21
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.du
    V\imp.du

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist; Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Hütet euch zu sagen: „Das stimmt nicht!“
 (168)
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    1Q nicht identifizierbar
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich bin Zeuge von […]
 (169)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    22
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)w
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    23
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wn.ḫr
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Der, der dem Himmel überquert, der agiert gemäß (den Bedürfnissen) der Bewohner des Landes, der richtet wie ein Unparteiischer (lit. einer, der sein Gesicht nicht zur Seite neigt), der die Gerechtigkeit [dem] gewährt, der ihr zujubelt, worauf sie an der Spitze seiner Barke ist (d.h. erscheint):
 (170)
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    24
     
     
     
     

    [š]zꜣ.kw
    verb_3-lit
    de
    kundig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich kenne seine Art, ich bin kundig seiner Machterweise, (und) mein Herz ruht gemäß seiner Gerechtigkeit.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص "Krönungsinschrift/Texte historique" (معرف النص OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)