EN | DE | ع

Sätze von Text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Teilen
  (111)

8 stp =j ꜣ js hp.PL =t ḫr =j

  Mit Kommentar
de
Soll ich etwa deine Gesetze von mir (d.h. die du von mir erhalten hast) blockieren?
  (112)

ḏi̯ =j ꜣ js wš 9 drf n m-ḫt

  Mit Kommentar
de
Soll ich etwa die Inschriften für die Nachwelt löschen lassen?
  (113)

ẖn =j ꜣ js tp-rd šꜣ.n =t

  Mit Kommentar
de
Soll ich die Anordnungen, die du getroffen hast, stören?
  (114)

10 ḏi̯ =j ꜣ js ḥri̯ =ṯ ḥr s.t =j

  Mit Kommentar
de
Soll ich dich etwa von meinem Thron entfernen?
  (115)

ḥn mn.w 11 m rʾ.PL-pr.PL

de
Ordne (also) die Monumente in den Tempeln.
  (116)

wdi̯ nṯr r tp-rd =f wꜥ-nb jm mtr.w 12 ḥr jš.t =f

de
Platziere einen Gott gemäß seiner Weisung, einen jeden von ihnen korrekt nach seinem Besitz.
  (117)

smnḫ pꜣ(w).t =f ḫr =f

de
Mache ihm seine Opferbrote vortrefflich.
  (118)

rš(.w) pw nṯr 13 smnḫ hp.PL =f

de
Denn die Freude eines Gottes ist es, dass seine Gesetze trefflich befolgt werden.
  (119)

ꜣm sw dm jb =j m kꜣ[.t] =f

de
Der, der ihn verstümmelt, in dessen Gedanken wird sich mein Herz einschneiden.
  (120)
Block 24

Block 24 14 [smn]ḫ ḥw.t.PL n(.j).w nṯr.PL r nw šꜣ.n tp(.j).w-ꜥ.PL

de
[Statte] die Tempel der Götter [trefflich aus], und zwar mehr als das, was die Vorfahren angeordnet haben.
 (111)
    8
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de
    (Gesetze) ruinieren o.ä.
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    hp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Soll ich etwa deine Gesetze von mir (d.h. die du von mir erhalten hast) blockieren?
 (112)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wš
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf
    9
     
     
     
     
    drf
    substantive
    de
    Inschrift
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Soll ich etwa die Inschriften für die Nachwelt löschen lassen?
 (113)
    ẖn
    verb_2-gem
    de
    stören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  Mit Kommentar
de
Soll ich die Anordnungen, die du getroffen hast, stören?
 (114)
    10
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Soll ich dich etwa von meinem Thron entfernen?
 (115)
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ordne (also) die Monumente in den Tempeln.
 (116)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    mtr.w
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jš.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Platziere einen Gott gemäß seiner Weisung, einen jeden von ihnen korrekt nach seinem Besitz.
 (117)
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Brot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mache ihm seine Opferbrote vortrefflich.
 (118)
    rš(.w)
    substantive_masc
    de
    Freude
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    hp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Denn die Freude eines Gottes ist es, dass seine Gesetze trefflich befolgt werden.
 (119)
    ꜣm
    verb_2-lit
    de
    verstümmeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    dm
    verb_2-lit
    de
    einschneiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Gedanke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der, der ihn verstümmelt, in dessen Gedanken wird sich mein Herz einschneiden.
 (120)
    Block 24
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    [smn]ḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    šꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tp(.j).w-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Statte] die Tempel der Götter [trefflich aus], und zwar mehr als das, was die Vorfahren angeordnet haben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text-ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)