en | de

Sätze von Text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Teilen
  (41)

šps-nswt.PL wnn.y.PL 14 m-ḫt =f šzp.n ḥr.PL =sn gg.y

de Die Königsedlen (= Höflinge), die in seinem Gefolge waren, ergriff Staunen.

  (42)

m-ḫt nn wḏꜣ pw 15 r-ḥꜣ

de Danach erfolgte der Auszug nach draußen.

  (43)

wn.ḫr ḥm.t =s ẖr ḥꜣ.t (j)t(j) =s

de Da war Ihre Majestät unter der Spitze ihres Vaters (d.h. unter der Bugspitze seiner Kultbarke).

  (44)

znj ḥr pẖr.w 16 m rḫ.yt

de Man passierte und umkreiste die Untertanen.

  (45)

šf.(y)t jṯi̯.n =s p.t tꜣ

de Ehrfurcht ergriff den Himmel und die Erde.

  (46)

ḥr-nb ꜥq 17 m sn.nw =f

de Jeder wandte sich an seinen Nebenmann.

  (47)

n kꜣi̯.n =sn ḥꜥ.w =sn ḏs =w ḥr ḏr.w

de Sie dachten überhaupt nicht mehr an sich selbst.

  (48)

18 nn (j)r =f jb.PL =sn

de Ihr Verstand (lit. ihre Herzen) waren nicht mehr da.

  (49)

z-nb ḫm.n =f ḏ.t =f

de Jede Person vergaß sich selbst.

  (50)

Block 142

m-ḫt Block 142 19 nn jp.n jb =sn ḏr sḥḏ.t nṯr jmn.t.n =f

de Danach verstanden ihre Herzen aber, sobald der Gott das erhellt hatte, was er (zuvor) verborgen hatte.

 (41)
    šps-nswt.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn.y.PL
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    14
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šzp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gg.y
    substantive_masc
    de das Staunen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Königsedlen (= Höflinge), die in seinem Gefolge waren, ergriff Staunen.

 (42)
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    15
     
     
     
     
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

de Danach erfolgte der Auszug nach draußen.

 (43)
    wn.ḫr
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Da war Ihre Majestät unter der Spitze ihres Vaters (d.h. unter der Bugspitze seiner Kultbarke).

 (44)
    znj
    verb_3-inf
    de passieren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de umkreisen
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man passierte und umkreiste die Untertanen.

 (45)
    šf.(y)t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ehrfurcht ergriff den Himmel und die Erde.

 (46)
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de sich wenden an jmdn.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Nachbar; Nebenmann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeder wandte sich an seinen Nebenmann.

 (47)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de denken
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie dachten überhaupt nicht mehr an sich selbst.

 (48)
    18
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Verstand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihr Verstand (lit. ihre Herzen) waren nicht mehr da.

 (49)
    z-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jede Person vergaß sich selbst.

 (50)
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Block 142
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jp.n
    verb
    de verständig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.wn.ḫr
    V\inf:stpr
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Danach verstanden ihre Herzen aber, sobald der Gott das erhellt hatte, was er (zuvor) verborgen hatte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text-ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)